УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
íàó÷íè êîíôåðåíöèè îðãàíèçèðàíè è ôèíàíñèðàíè îä Çäðóæåíèåòî.<br />
Ìîðàì äà ïîäâëå÷àì äåêà íèòó åäíà èçäàâà÷êà êó à âî ×åøêàòà Ðåïóáëèêà<br />
âî èçìèíàòèòå äåñåò ãîäèíè íå èçäàäå òîëêó êíèãè îä áàëêàíñêèòå<br />
ñëîâåíñêè ëèòåðàòóðè.<br />
Ìëàäèòå ñòóäåíòè ìàêåäîíèñòè èìàà íà¼äîáðà ìîæíîñò äà ãè<br />
äîêàæàò ñâîèòå ¼àçè÷íè è îïøòîêóëòóðíè çíàåœà ñî ïðåâîäè íà ìàêåäîíñêè<br />
ðàñêàçè îä îïøèðíàòà àíòîëîãè¼à Òà¼íàtà îäà¼à (Ñêîï¼å 2000),<br />
ñîñòàâåíà è ñî ïðåäãîâîð îä Êàòèöà óëàâêîâà. Èçáîð îä òàà àíòîëîãè¼à<br />
ïîòîà äâå ãîäèíè ïîäîöíà èçäàäå Çäðóæåíèåòî ïîä íàñëîâ Tajemná<br />
komnata (Áðíî 2002). Ñîâðåìåíèîò øïàíñêè ïèñàòåë Êàðëîñ Ðóèç Çàôîí<br />
íàïèøà äåêà ðàñêàçît å pèñìî øtî àâtîðît ñè ãî pèøóâà ñàì ñåáåñè.<br />
Òàêà ñàêà äà ñîîpøtè íåêîè ðàáîtè, çà êîèøtî èíàêó íå áè ìó íè<br />
tåêíàëî. Äà ñå ñîîïøòóâà çíà÷è äà ìó ñå äàäå íà çáîðîò è íà ìèñëàòà<br />
ñîäðæèíà è ôîðìà.<br />
Äîñòà ðåïðåçåíòàòèâíàòà ÷åøêà àíòîëîãè¼à ñîäðæè 38 ðàñêàçè. Èâàí<br />
Äîðîâñêè ¼à óðåäè, íàïèøà âîâåä è ëåêñèêîí íà çàñòàïåíèòå àâòîðè è ãî<br />
ïðåâåäå åïèëîãîò íà Êàòèöà óëàâêîâà.<br />
Ðàñêàçèòå ãè ïðåâåäîà òîãàøíèòå ñòóäåíòêè ìàêåäîíèñòêè, äåíåñ<br />
âå å àïñîëâåíòêè, Èâàíà Äîðîâñêà, Îëäðæèøêà ×òâðòíè÷êîâà, Äàðèíà<br />
Êëîáîóêîâà è Ïåòðà Òîìàíöîâà. Òàêà, àíòîëîãè¼àòà èì ãî ïðèáëèæè íà<br />
÷åøêèòå ÷èòàòåëè ðàçâèòîêîò è äîñòèãíóâàœàòà íà ìàêåäîíñêèîò ðàñêàç<br />
è èì ïîíóäè êðàòêè ñòðó÷íè èíôîðìàöèè çà íåãîâèòå àâòîðè. Òèå ñå ñåêàêî<br />
êîðèñíè êàêî çà ñòóäåíòèòå îä ñèòå áàëêàíèñòè÷êè ãðóïè, òàêà è çà<br />
ïîøèðîêàòà ÷åøêà êóëòóðíà ¼àâíîñò.<br />
Ïðåâîäèòå íà ðàñêàçèòå îä ìàêåäîíñêè àâòîðè èìàà, ìåƒó äðóãîòî,<br />
ïðåä ñ# çà öåë äà ïîêàæàò êàêî ñòóäåíòèòå ìàêåäîíèñòè ãî ñîâëàäàà<br />
ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê. Èñòîâðåìåíî ïðåâîäèòå ãè ìîòèâèðàa ñòóäåíòèòå,<br />
áàpåì ïîëîâèíà îä íèâ, è ïîíàòàìó äà ñå çàíèìàâààò ñî ïðåâîäè îä<br />
ìàêåäîíñêè íà ÷åøêè è îáðàòíî. Äîäàâàì äåêà ñî ñëè÷íà ïåäàãîøêà è<br />
÷èòàòåëñêà öåë Çäðóæåíèåtî èçäàäå èñòàòà 2002 ãîäèíà óøòå àíòîëîãè¼à<br />
íà ñîâðåìåíèîò ñðïñêè êðàòîê ðàñêàç Ìàëà êótè¼à, íà õðâàòñêèîò<br />
ñîâðåìåí ðàñêàç Âî pðåãðàtêètå íà ðåêàtà, íà ñëîâåíå÷êèîò ìîäåðåí<br />
ðàñêàç Íàäâîð îä ãðàíèöètå è åäíà ãîäèíà ïîäîöíà èñòî àíòîëîãè¼à íà<br />
áóãàðñêèîò ìîäåðåí ðàñêàç Ñå ðîäèâìå êàêî çìå¼îâè (2003).<br />
Ïðåâîäèòå íà ñèòå ðàñêàçè ñòóäåíòèòå ãè êîíñóëòèðàà íåêîëêóïàòè<br />
ñî èñêóñíè ïðåâåäóâà÷è è ïåäàãîçè è ãè êîðèãèðàà. Ïî èçäàíèåòî íà<br />
íàâåäåíèòå àíòîëîãèè ñòóäåíòèòå ïðåâåäóâà÷è ñàìîêðèòè÷êè ãè àíàëèçèðàà<br />
è ãè îöåíè¼à. Èäíèíàòà å ïîêàæå êîëêó îä òèå ðå÷èñè ÷åòèðèåñåò<br />
ìëàäè áàëêàíèñòè å ñå ïîñâåòàò íà ïðåâîäîò.<br />
Ïîäîëó å ñå îáèäàì äà óêàæàì íà íåêîè çàêëó÷îöè îä êðèòè÷êàòà<br />
àíàëèçà íà ïðåâîäèòå íà ìëàäèòå ïðåâåäóâà÷è îä ìàêåäîíñêè íà ÷åøêè.<br />
Ìîèòå çàêëó÷îöè íèêàêî íå ïðåòåíäèðààò äà áèäàò ïîòïîëíè èëè îáîïøòóâà÷êè.<br />
£àñ ñàìî íóäàì ïðåä ñ# ìàòåðè¼àë çà åäíà ïîêîìïëåêñíà<br />
71
Change language