УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

200
vo tekstot na parenezisot. Od pregledot na retkite zborovi vo
Vata{kiot minej mo`eme da zaklu~ime deka rakopisot go karakteriziraat
individualni podnovuvawa vo oblasta na zboroobrazuvaweto,
distribucijata na opredeleni prefiksi ili sufiksi.
Osvrnuvaj}i se na retkite zborovi i hapaksi vo rakopisite
ekscerpirani za Re~nikot na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska
redakcija Ribarova (1998 :62) uka`uva deka tie naj~esto ne pretstavuvaat
samo okazionalizmi, tuku zborovi koi se retki samo poradi
ograni~enosta na raspolo`livite izvori. Golem broj od niv spa|aat
vo op{toslovenskiot zboroven fond (bodenie, bos7, kosmat7) pretstavuvaat
gr~ki kalki (m7nogopla=ev6n7) ili pak arealno markirani
leksi~ki edinici od razli~en vid. Dragocen materijal za istorijata
na makedonskiot jazik pretstavuvaat individualnite podnovuvawa od
podocne`en datum koi mo`at da se povrzuvaat so dejnosta na posledniot
prepi{uva~ kako na pr. predlogot zad7 vo Radomirovoto evangelie,
ko[oula vo Dobromirovoto, kaniti vo komentarot kon Psaltirot
i sl.
Nesomneno, Re~nikot na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska
redakcija e prilog kon definirawe na makedonskiot vlog vo
razvojot na srednovekovnata slovenska pismenost.