УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Liljana Makarijoska
LEKSI^KIOT SISTEM NA CRKOVNOSLOVENSKIOT
JAZIK VO RE^NIKOT NA CRKOVNOSLOVENSKIOT
JAZIK OD MAKEDONSKA REDAKCIJA
Re~nikot na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska redakcija
1 , proekt na Oddelenieto za istorija na makedonskiot jazik pri
Institutot za makedonski jazik „Krste Misirkov“ – Skopje leksikografski
go prezentira jazikot na makedonskite crkovnoslovenski
tekstovi od XII do XVI vek. Toj e me|unarodno koordiniran preku
Me|unarodnata komisija za crkovnoslovenski re~nici pri Me|unarodniot
slavisti~ki komitet. Po inicijativata na IV me|unaroden
slavisti~ki kongres vo Moskva, rabotata vrz Re~nikot na makedonskite
crkovnoslovenski tekstovi od 1964 god. se nadovrzuva na
leksikografskata koncepcija, sekako so po~ituvawe na specifi~nostite
na na{iot leksi~ki sistem. Probnata sveska kon Re~nikot
na makedonskite crkovnoslovenski tekstovi e objavena vo 1978 god.
Prou~uvaweto na leksikata na makedonskata srednovekovna
pismenost ovozmo`uva da se zapoznae re~ni~koto bogatstvo na pismeniot
jazik, specifi~nite osobenosti na leksi~kiot sistem i sl. Od
ilustrativniot materijal vo ramki na leksi~kata statija mo`at da se
prosledat i inovaciite na fonetski, morfolo{ki i sintaksi~ki
plan.
Leksi~kiot sistem vo Re~nikot ja dokumentira heterogenosta na
leksi~kata norma, ja potvrduva prisutnosta na zaedni~ki arhai~en
leksi~ki sloj, {to pretstavuva del od velikomoravskoto kirilometodievsko
nasledstvo, dodeka podnovenata leksika uka`uva na
vlijanieto na narodniot govor, na kontaktot so pismenosta od drugi
slovenski sredini.
Materijalnata osnova na Re~nikot ja pretstavuvaat tekstovi so
religiozno-hristijanska sodr`ina i toa bibliska: evangelija, apos-
1
Re~nik na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska redakcija, t. I, Voved, a-b, gl. urednik: Z.
Ribarova, redakcija: L. Makarijoska, Z. Ribarova, R. Ugrinova-Skalovska, Skopje 2006