УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

192
„bukva“, ne go opfa}ame zna~eweto „zapis, pismo“. Vo oddelni slu~ai
e va`no i poznavaweto na etimologijata na zborot odnosno na li~noto
ime za da mo`e polesno da se razbere negovoto funkcionirawe vo
kontekstot. Takvi se, na primer, kontekstite vo koi e potvrdeno imeto
avram7, avraam7. Poradi toa, kako i poradi faktot deka vo rakopisite
dvete formi na imeto se me{aat, ja poso~uvame razlikata me|u evr.
Avram = „Otec (Bog) e vozvi{en“ i Avraam = „tatko na mno`estvo
potomci, narodi“. Sp. i ne nare=t s3 k tom8 im3 tvoe avram6 n6 b4det
ime tvoe avraam6 5ko wca mnog6ym6 3z6ykom6 polo'ih t3 Gn17,5 Lobk Orb,
avram7 ... avram7 Grig Hlud; avraam7 bo wc7 v7ysok7 skazaet7 s3 comPs46,10
Bon Pog.
Ovie podatoci mo`at da pridonesat kon re{avawe na razni
problemi od kulturnata istorija taka {to Re~nikot mo`e da pretstavuva
polezno pomagalo za istra`uvawa od razli~ni nau~ni podra~ja,
kako {to se na pr. istorija, etnologija, arheologija, istorija
na pravoto, teologija, vizantologija i dr.
6. Kaj sekoj zaglaven zbor to~no se naveduva negovata zastapenost
vo izvorite pri {to sekoga{ se razlikuva prisutnosta na zborot vo
bibliski i nebibliski konteksti. Taka na pr. kaj Vata{kiot minej se
vodi smetka za toa dali zborot e potvrden vo slu`bite, vo parimiite,
vo prolo{kite ~itawa ili vo delovi od tipikot {to ovoj rakopis gi
sodr`i. Se poka`uva deka kaj oddelni zborovi nekoi zna~ewa se
potvrdeni vo site tekstovi, drugi pak se evidentiraat samo vo bibliskite,
ili samo vo nebibliskite konteksti. Na primer, kaj imenkata
b5s7 i pridavkite b5sov6n7, b5sov6sk7 zna~eweto „idol“ odnosno „idolski,
paganski“ e dokumentirano samo vo nebibliskite konteksti,
dodeka voobi~aenoto zna~ewe „zol duh, bes, demon“ e potvrdeno
nasekade. Ili imenkata br7v6no „greda“ vo poznatite konteksti od
evangelieto upotrebena e vo figurativnoto zna~ewe, dodeka konkretnoto
zna~ewe go dokumentira samo Stanislavoviot prolog.
7. Nu`no vnimanie mu se obrnuva na gr~kiot jazik na predlo{kite.
Soodvetniot ekvivalent se naveduva ne samo vo normalizirana
forma vo zaglavieto na pasusot, tuku konkretnata gr~ka
forma se poso~uva kaj sekoj citiran kontekst. So toa se ovozmo`uva
soodnesuvawe na semanti~kata struktura na slovenskiot zbor so
gr~kiot, uo~uvawe na kalkite i na zaemkite i sledewe na principite
na preveduva~kata tehnika.
8. Sistematski se naveduvaat leksi~kite i kontekstualnite
varijanti na sekoj zaglaven zbor, a vo ograni~en izbor se citiraat i
pova`nite morfolo{ki i sintaksi~ki varijanti. Ovie informacii