УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
92<br />
äåðèâàòè îä èìåòî ñå Åãîðèé, Åãîð, Þðèé. Îñâåí òîà èìåòî Ãåîðãèé èìà<br />
âðñêà ñî ïîçíàòîòî ñâåòñêî ñèæå çà ñâ. îðƒè, íåãîâàòà áîðáà è ïîáåäà íàä<br />
çìå¼îò (âî èêîíîãðàôè¼àòà, äóõîâíèòå ñòèõîâè, öðêîâíèòå æèâîòîïèñè,<br />
ôîëêëîðîò è äð.). Îâî¼ ëèê å çàñòàïåí âî ìàêåäîíñêàòà íàðîäíà òðàäèöè¼à<br />
(âî ïåñíè, ïðèêàçíè, ëåãåíäè è äð.). Îä åäíà ñòðàíà ñâ. îðƒè å ñâåò âîèí,<br />
ñèìáîë íà ñìåëîñòà è õðàáðîñòà, à îä äðóãà ñòðàíà òî¼ ñå ¼àâóâà êàêî<br />
ïîêðîâèòåë íà ñòîêàòà, ïîêðîâèòåë íà îâöèòå, „íåáåñåí êëó÷àð“, êî¼ ¼à<br />
îòâîðà çåì¼àòà, ïóøòà ðîñà è äîæä, ñå ãðèæè çà ïëîäíîñòà íà íèâèòå<br />
[Âðàæèíîâñêè 2000: 364-366]. Ñî âòîðîòî çíà÷åœå å ñâðçàí ìàêåäîíñêèîò<br />
íàðîäåí ïðàçíèê óðƒîâäåí (23.04./06.05), ïîçíàò ê༠ïðàâîñëàâíèòå<br />
¼óæíîñëîâåíñêè íàðîäè. Âî ðóñêàòà íàðîäíà êóëòóðà îâî¼ ïðàçíèê èñòî<br />
òàêà å çàñòàïåí è ñå âèêà äåíü ñâ. Ãåîðãèÿ, Þðüåâ äåíü, Åãîðüåâ äåíü.<br />
Âðç îñíîâà íà èçëîæåíîâî ìîæåìå äà ðåçèìèðàìå äåêà òðàíñêðèïöè¼àòà<br />
íà ìàêåäîíñêèòå èìèœà ñî ãðàôåìàòà ‘ƒ’ ( îðƒè¼à) êàêî ‘ã’<br />
(Ãåîðãèé) ïðè ïðåâîäîò íà ðóñêè ¼àçèê îä ôîíåòñêà, åòèìîëîøêà è<br />
èñòîðèñêî-êóëòóðîëîøêà ãëåäíà òî÷êà âî íà¼ãîëåìà ìåðà îäãîâàðà íà<br />
ðóñêàòà ôîðìà íà ìàêåäîíñêîòî ëè÷íî èìå è íà ìàêåäîíñêàòà ãðàôåìà ƒ<br />
öåëîñíî. Ïðèòîà âàêîâ ïðèñòàï äàâà ìîæíîñò äà ñå ðàçãðàíè÷àò êà¼<br />
èìèœàòà ìàêåäîíñêèòå áóêâè ‘Ÿ’ è ‘ƒ’ âî íèâíîòî ðóñêî ôîíåòñêî çâó÷åœå<br />
è êíèæíî-ïèñìåíà ôîðìà.
Change language