УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
96<br />
íaòðóïóâaœå ía ðaçíè oáåìíè ïðaçíè ôðaçè, øòo o÷èòo ñå ãëåäa oä äoëó<br />
íaâåäåíèòå ïðèìåðè.<br />
å ïðåìèíaì êoí íèâío ðaçãëåäóâaœå.<br />
Äîëó ïî ðåêàíà.<br />
Ãîðå ïî äîáðàâàíà,<br />
Îäsâèâà ïîëåíî êîjçíàå êîj âåê …<br />
Âíèç ïî òå÷åíüþ,<br />
Ââåðõ ïî äóáðàâå,<br />
Êòî âåäàåò, êîòîðûé âåê ñòó÷àò îáðóáêè… (88)<br />
Ïðåâåäóâà÷îò ìàêåäîíñêèîò çáîð „ïîëåíî“ („ïîëå“ ñî ÷ëåíñêàòà<br />
ìîðôåìà „-íî“) ãî ïðåâåäå íà ðóñêè êàêî „öåïåíèöà“, áèäåj è âî ðóñêèîò<br />
jàçèê ïîñòîè çáîð-õîìîãðàô „ïîëåíî“.<br />
Îä ëèñò òóòóí<br />
Îòïàðàjòå ãîð÷ëèâ êîíåö<br />
È ñî èãëà íàâåçåòå ìè ãî ãðîáîò<br />
Îò ëèñòà òàáàêà<br />
Îòîðâèòå ãîðüêèé êîíåö<br />
Îñòðèåì ðàñïèøèòå ìíå ìîãèëó (154)<br />
Îâîj ïðèìåð î÷èòî jà ïîòâðäóâà ìèñëàòà äåêà ÷åñòî ïàòè ãðåøêèòå<br />
ïðè ïðåâåäóâàœå ñå ïðåäèçâèêàíè îä áëèñêîñòà íà äâàòà jàçèêà.<br />
Âî ñëó÷àjîâ ïðåâåäóâà÷îò ñèãóðíî ïîìèñëèë äåêà çáîðîò „êîíåö“<br />
èìà èñòî çíà÷åœå ñî ðóñêèîò çáîð „êîíåö“ ( íà ìàêåäîíñêè „êðàj“) íàìåñòî<br />
„íèòü, íèòêà“ è äóðè íå îáðíàë âíèìàíèå äåêà âî ïåñíàòà ñå óïîòðåáåíè<br />
çáîðîâèòå „èãëà“, „îòïàðàjòå“, „íàâåçåòå“.<br />
è ìó jà âðçóâà (íà êîœîò) ñâîjàòà öðíà øàìèjà<br />
îêîëó âðàòîò…<br />
È ïðèâÿçàëà (êîíÿ) ñâîåé ÷åðíîé øàëüþ<br />
Îêîëî âîðîò… (176)<br />
Çáîðîò „âðàò“ å èçìåøàí ñî çáîðîò „âðàòà“, çàòîà âî ïðåâîäîò<br />
íàìåñòî „øåÿ“ èìàìå „âîðîòà“. Çáîðîò „îêîëó“ å ïðåâåäåí „îêîëî“ („äî“)<br />
íàìåñòî „âîêðóã“.<br />
Çàâèâààò âåòðîâè òðóáè<br />
Äûìîâûå òðóáû çàâûâàþò (94)
Change language