УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Emilija Bojkovska
PRIDAVSKIOT ATRIBUT VO PI[UVANITE MAKEDONSKI
TEKSTOVI I VO NIVNITE GERMANSKI PREVODI
Pod pridavska sintagma se podrazbira grupa zborovi ~ija glava
e pridavka, vklu~uvaj}i gi glagolskite pridavki, odnosno participite.
Ovde se razgleduva pridavskata sintagma upotrebena kako atribut na
imenka. Vo centarot na vnimanieto se pridavski atributi {to se
sostojat samo od pridavka, no i t.n. razvieni pridavski atributi, t.e.
atributski upotrebenite pridavski sintagmi vo koi pridavskata glava
ima sopstveni atributi, odnosno sateliti. Ovoj atribut go privlekuva
vnimanieto od pove}e aspekti: vo pogled na strukturata, soglasuvaweto
so imenskata glava, pozicijata (pred ili zad imenkata), zna~i zbororedot
vo imenskata sintagma, potoa vo pogled na zbororedot vo pridavskiot
atribut itn.
Strukturata na pridavskite atributi izgleda vaka:
Prid.
osnovani
Atr. prostr
vo Republika Makedonija
Atr. vrem
do vleguvaweto vo sila na ovoj Zakon
bankite […] osnovani vo Republika Makedonija do vleguvaweto vo
sila na ovoj Zakon, […] (ZB[ 1102/15)
Se zabele`uva deka pridavskata glava osnovani vo pridavskiot
atribut, od svoja strana, ima dva satelita, odn. dva atributa: eden
prostranstven atribut vo Republika Makedonija i eden vremenski
atribut do vleguvaweto vo sila na ovoj Zakon.
Pridavskiot atribut vo dvata jazika se flektira, i toa vo
makedonskiot po rod, broj i delumno po apel, a vo germanskiot jazik po