УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

19
Haensel und Gretel
Als sie mitten in den Wald gekommen
waren, sprach der Vater:
“Nun sammelt Holz, ihr Kinder,
ich will ein euer anmachen,
damit ihr nicht friert.” Haensel
und Gretel trugen Reisig zusammen,
einen kleinen Berg hoch.
Das Reisig ward angezuendet, und
als die lamme recht hoch brannte,
sagte die rau: “Nun legt euch
ans euer, ihr Kinder, und ruht
euch aus, wir gehen in den Wald
und hauen Holz. Wenn wir fertig
sind, kommen wir wieder und
holen euch ab.” (55)
Dann schliefen sie ein, und der
Abend verging, aber niemand kam
zu den armen Kindern. Sie erwachten
erst in der finstern Nacht,
und Haensel troestete sein
Schwesterchen und sagte: “Wart
nur, Gretel, bis der Mond aufgeht,
dann werden wir die Brotbroecklein
sehen, die ich ausgestreut
habe, die zeigen uns den
Weg nach Haus.” (56/57)
Das Entchen kam auch heran, und
Haensel setzte sich auf und bat
sein Schwesterchen, sich zu ihm
zu setzen. “Nein”, antwortete
Gretel, “es wird dem Entchen zu
schwer, es soll uns nacheinander
hinueberbringen.” Das tat das gute
Tierchen... (60)
Hans i Gretica
Koga stasale srede {uma, tatkoto
rekol: „Naberete drva,
deca, }e zapalam ogan za da ne
vi studi.“ Hans i Gretica donele
pra~ki cela gramada. Gi
zapalile pra~kite i koga ognot
visoko se razgorel, rekla
`enata: „A sega legnete si i
otpo~inete si, nie dvajcata
so tatko vi }e odime v {uma
da se~eme drva. Koga }e svr-
{ime, }e se vratime po vas...
Potoa zaspale. Minala ve}e
ve~erta, a kraj kutrite deca
nemalo `iva du{a. Se razbudile
duri vo temnata no}
i Hans ja smiril svojata sestri~ka,
velej}i $: „Samo po-
~ekaj, Gretice, da izleze mese~inata.
Posle }e mo`eme da
gi vidime drobenkite, {to
gi natro{iv, za da ni go poka-
`at patot za doma.“
I pajkata navistina doplivala
i Hans $ sednal na grbot,
pa $ rekol na sestri~kata da
sedne pokraj nego. „Ne“, odgovori
Gretica, „toa bi bilo
za pajkata prete{ko, eden
po eden }e n# prenese.“ I dobrata
pajka navistina go storila
toa...
Hans i Greta
Koga dojdoa sred {uma, tatkoto
re~e: „De~iwa, ajde nasoberete
suvarki, a jas }e zapalam
ogan za da ne izyemnete.“
Hans i Greta brzo sobraa
eden kup pra~ki. Tatkoto gi
zapali, a koga ognot silno
plamna, ma{teata re~e:
„Deca, vie sedete kraj ognov
i odmorete se od patot. Nie
}e talneme niz {umava da nase~eme
drva. [tom }e bideme
gotovi, }e se vratime da ve
zememe... (8)
Potoa zaspaa, se stemni, a
nikoj ne dojde da gi pobara
kutrite deca. Koga se razbudija,
be{e crna temnica.
Hans ja te{e{e sestri~kata,
velej}i $: „Strpi se, sestri~ke,
dodeka ne bolsne mese~inata.
Toga{ }e gi zdogledame
tro{kite leb {to gi rasfrlav,
a tie }e ni go poka`at
patot do tatkovata ku}a.“
(10)
Pajkata se pribli`i, Hans se
ka~i na nejziniot grb, pa ja
zamoli sestra si da mu se pridru`i.
„Ne, na pajkava }e $
bide prete{ko. Neka n# prenese
eden po eden“, re~e Greta.
Pajkata taka i stori... (15)
Rotkaeppchen
Da waren alle drei vergnuegt; der
Jaeger zog dem Wolf den Pelz ab
und ging damit heim; die Grossmutter
ass den Kuchen und trank
den Wein, den Rotkaeppchen gebracht
hatte, und erholte sich wieder,
Rotkaeppchen aber dachte:
“Du willst dein Lebtag nicht wieder
allein vom Wege ab in den
Crvenkap~e
Site trojca bile radosni.
Lovecot mu ja odral na volkot
ko`ata i si oti{ol so
nea doma. Babata ja izela poga~ata
i go ispila vinoto,
{to $ go donesla Crvenkap~e,
pa taka si ja povratila silata.
A Crvenkap~e seriozno
si mislelo: „Nikoga{ ve}e ne
Crvenkapa
Site trojca bea mo{ne zadovolni.
Lovecot mu ja odra ko-
`ata na volkot i si otide doma.
Babata gi izede slatkite
i go ispi vinoto {to gi donese
Crvenkapa, od {to se
podnakrena. A Crvenkapa si
re~e: „Nikoga{ pove}e ne
skr{nuvam v {uma, koga toa