УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
262<br />
Âî Àíãëè¼à Æåðàð å ïðåâåäåí âî 1762. Äîáðî áèë ïðèôàòåí ðå÷íèêîò<br />
íà Ïèîöè 4 , à íåãîâàòà ðàáîòà ¼à ïðîäîëæèëå Òå¼ëîð è Êðàá 5 .<br />
Âî Ôðàíöè¼à îáèäîò íà Êîíäè¼àê îñòàíàë âî ðàêîïèñ (1760), íî<br />
ïîäîöíà áèë âêëó÷åí è îá¼àâåí âî ðå÷íèêîò íà Ëàôå¼ (1858).<br />
Óñïåõîò íà ðå÷íèêîò íà Æåðàð ñî íåãîâèòå èçäàíè¼à äî 1808 ãîäèíà<br />
ïîòòèêíàë íîâè îáðàáîòêè íà ëàòèíñêèòå ñèíîíèìè. Ïðâèîò ðå÷íèê íà<br />
ñèíîíèìè âî øïàíñêèîò ¼àçèê å èçäàäåí âî 1789 ãîäèíà 6 . Âî Èòàëè¼à<br />
Æåðàð áèë ïðåâåäåí âî 1829 ãîäèíà îä Àëáðåõò, à íà¼ïîçíàò ðå÷íèê íà<br />
ñèíîíèìè âî èòàëè¼àíñêèîò ¼àçèê êî¼øòî ñ# óøòå ñå ïðîäàâà âî êíèæàðíèöèòå<br />
å îíî¼ íà Òîìàçåî 7 .<br />
Âî òîà âðåìå ðå÷íèöè íà ñèíîíèìè ñå îá¼àâåíè è âî Äàíñêà 8 , âî<br />
Õîëàíäè¼à 9 è âî Øâåäñêà 10 .<br />
Êîí êðà¼îò íà XVIII âåê, ïîêð༠ðàçëèêóâàœåòî íà ñèíîíèìèòå íà<br />
ñòðóêòóðåí, ñèíõðîíèñêè ïëàí, íà ïëàíîò íà çíà÷åíñêèòå îäíîñè ïîëåêà<br />
çàâëåãóâà è äè¼àõðîíèñêàòà ëèíãâèñòèêà (â. Ïåòðîâè , 2005:68).<br />
Âî XX âåê íå ñå ñëó÷èëå íåêîè ïîãîëåìè ïðîìåíè âî ïðèñòàïîò è<br />
âî ðàçëèêóâàœåòî íà ñèíîíèìèòå âî ñïîðåäáà ñî òî¼ íà Æåðàð.<br />
Âî ðóñêàòà ëåêñèêîãðàôè¼à ïðâèòå îáèäè çà èçðàáîòêà íà ðå÷íèê íà<br />
ñèíîíèìè äàòèðààò óøòå îä XVIII âåê. Âî XIX âåê èìàëî íåêîëêó<br />
íåóñïåøíè îáèäè, à êîíå÷íî âî 1961 ãîäèíà Èíñòèòóòîò çà ðóñêè ¼àçèê<br />
ïðè Àêàäåìè¼àòà íà íàóêè íà òîãàøíàòà ÑÑÑÐ ¼à ïîñòàâèëà ïðåä ñåáå<br />
çàäà÷àòà äà èçðàáîòè ðå÷íèê íà ñèíîíèìè, ïà òàêà âî 1970 ãîäèíà èçëåãîë<br />
ïðâèîò, à âî 1971 âòîðèîò òîì.<br />
Âî Áóãàðè¼à çà ïðâ îáèä çà ñîçäàâàœå ðå÷íèê íà ñèíîíèìè ñå ñìåòà<br />
òî¼ íà Ì. Äàáåâà (1930-1934). Âî 1936 ãîäèíà èçëåãëî ïðâîòî èçäàíèå íà<br />
ÁÍëãàðñêè ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà Ë. Íàíîâ, êîåøòî ïðåòðïåëî ïîâå å<br />
ïðåðàáîòêè è ïðåèçäàâàœà (1950-1958-1963-1968), à âî 1980 ãîäèíà<br />
èçëåãîë Ñèíîíèìåí ðå÷íèê íà ñÍâðåìåííèÔ áÍëãàðñêè êíèæîâåí åçèê<br />
èçðàáîòåí îä Èíñòèòóòîò çà áóãàðñêè ¼àçèê âî Ñîôè¼à (Ì. Äèìèòðîâà, À.<br />
Ñïàñîâà).<br />
J. Löw: Nahlese zur deutschen Synonymik, Breslau, 1798.<br />
J. r. Chr. Jahn: Bereicherung der hochdeutschen Sprachschatzes versuch im Gebiethe der Sinnverwandtschaft,<br />
ein Nachtrag zu Adelungs und eine Nachlese zu Eberhards Wörterbuch. Leipzig, 1806.<br />
4<br />
H. L. Piozzi: British Synonymy. 1794.<br />
5<br />
W. Taylor: English Synonyms Discriminated. London, 1813.<br />
G. Crabb: Crabb's English Synonyms arranged alphabetically with complete cross references<br />
throughout. London, 1816.<br />
6<br />
J. L. de la Huerta: Examen de la posibilidad de fijar la significación de los sinónimos de la lengua<br />
castellana. Wien.<br />
7<br />
N. Tommaseo: Dizionario dei sinonimi della lingua italiana. 4. vol. Copenhagen, 1830.<br />
8<br />
B. G. Sporon (1775-92).<br />
P. E. Müller (1829).<br />
9<br />
G. Bruining (1820).<br />
P. Weiland / G. N. Landre (1821-5).<br />
10<br />
A. . Dalin (1870).
Change language