УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Íàtàëèjà Áîðîíèêîâà, Åêàtåðèíà Ëóíåãîâà<br />
ÏÐÅÂÅÄÓÂÀŒÅÒÎ ÍÀ ÑÎÏÑÒÂÅÍÈÒÅ<br />
ÈÌÈŒÀ ÂÎ ÓÌÅÒÍÈ×ÊÈÎÒ ÒÅÊÑÒ<br />
(âðç ìàòåðèjàëîò íà ðîìàíîò çà äåöà îä . Ê. Ðàóëèíã<br />
„Õàðè Ïîòåð è Îäàjàòà íà òàjíèòå“)<br />
Âî ñòðóêòóðàòà íà óìåòíè÷êîòî äåëî ñîïñòâåíèòå èìèœà (îíîìàñòèêîí)<br />
îáðàçóâààò ïîñåáåí ñëîj, êîjøòî ïðåòñòàâóâà ñâðçóâà÷êè åëåìåíò<br />
ïîìåƒó ñòâàðíîñòà è èçìèñëåíàòà ðåàëíîñò. Îíîìàñòèêîíîò íà äåëîòî<br />
îïôà à ïîñåáíà ïðîñòîðíî-âðåìåíñêà ñôåðà îä óìåòíè÷êèîò óíèâåðçóì,<br />
øòî òðåáà äà ñå çåìå ïðåäâèä ïðè ïðåâåäóâàœåòî. Ïîòðåáíà å îñîáåíà<br />
âåøòèíà ïðè ïðåâåäóâàœåòî íà ñîïñòâåíèòå èìèœà âî òåêñòîò íàìåíåò çà<br />
äåòñêèîò àóäèòîðèóì. Âî ðåôåðàòîò ñå ðàçãëåäóâààò ðàçëè÷íè íà÷èíè íà<br />
ïðåâåäóâàœå íà ñîïñòâåíèòå èìèœà âî ðîìàíîò íà . Ê. Ðàóëèíã „Õàðè<br />
Ïîòåð è Îäàjàòà íà òàjíèòå“ (ïðåâ. Á. Áîãåñêà-Àí÷åâñêà) îä àíãëèñêè íà<br />
ìàêåäîíñêè jàçèê. Âî ðåäèöà ñëó÷àè êàêî ìàòåðèjàë çà ñïîðåäáà ñå êîðèñòè<br />
ïðåâîäîò íà ðóñêè.<br />
Âî ïîñëåäíèòå ãîäèíè ñåðèjà ðîìàíè îä áðèòàíñêàòà ïèñàòåëêà .<br />
Ê. Ðàóëèíã çà Õàðè Ïîòåð âî êîíòèíóèòåò äîñòèãíóâààò âèñîê ðå¼òèíã âî<br />
ñïîðåäáà ñî äðóãè ñâåòñêè áåñòñåëåðè. Êàêî øòî å íàãëàñåíî âî ñëîáîäíàòà<br />
èíòåðíåòñêà åíöèêëîïåäèjà „Âèêèïåäèjà“, êíèãèòå íà Ðàóëèíã ñå<br />
ïðåâåäåíè íà 66 jàçèöè è ñå ïðîäàâààò âî ïîâå å îä 200 çåìjè. Ñïîðåä<br />
ìîòèâèòå íà ðîìàíîò, ïðîäóöåíòñêàòà êó à „Warner Brothers“ ñíèìà ôèëì,<br />
ñå ñîçäàâààò êîìïjóòåðñêè èãðè, ñå ïèøóâààò „âîäè÷è“, „óïàòñòâà“ è<br />
„åíöèêëîïåäèè“ çà „âîëøåáíèöè-ïî÷åòíèöè“. Íà èíòåðíåò-ìðåæàòà ñå<br />
ïîjàâóâààò áåçáðîjíè ñàjòîâè, ñå îðãàíèçèðààò ôàí-êëóáîâè è ôîðóìè,<br />
ïîñâåòåíè íà ãëàâíèîò ëèê Õàðè Ïîòåð. Àðìèjà „ïîòåðîìàíè“ ñåêîjà<br />
ãîäèíà ñî íåòðïåíèå ãî î÷åêóâààò èçëåãóâàœåòî íà ñëåäíèîò òîì àâàíòóðè<br />
îä ìëàäèîò âîëøåáíèê, ñêðóïóëîçíî ñîáèðààò è àíàëèçèðààò èíôîðìàöèè<br />
çà ïîíàòàìîøíèîò ðàçâîj íà ñèæåòî.<br />
Âåðîjàòíî, íèêîãàø ïîðàíî, çà ðîìàíèòå çà äåöà ñå íåìàøå ïîêàæàíî<br />
òàêîâ ãîëåì èíòåðåñ. Ñåãà, âî Áðèòàíèjà . Ê. Ðàóëèíã èìà ñòàòóñ<br />
íà ïèñàòåëêà ñî íàjáîãàòà òâîðå÷êà ôàíòàçèjà, íàäìèíóâàj è ãè .<br />
Ð. Òîëêèí, Ê. Ëóèñ, . Ñâèôò. Àâòîðêàòà íà „Õàðè Ïîòåð“ çàçåìà âîäå÷êè
Change language