УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lilianna Miodoñska<br />
W KRÊGU UWAG DOTYCZ¥CYCH<br />
„MA£EGO POLSKO <strong>–</strong> MACEDOÑSKIEGO S£OWNIKA”<br />
W 2001 r. na polskim rynku ksiêgarskim ukaza³a siê nowa pozycja<br />
wydawnicza, któr¹ stanowi³ Ma³y macedoñsko-polski s³ownik i Mal polskomakedonski<br />
reènik napisany przez Dragiego Stefanijê wraz z Emilem Tokarzem,<br />
wydany przez „Œl¹sk” Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe w Katowicach<br />
z pomoc¹ finansow¹ Komitetu Badañ Naukowych. By³ on bardzo oczekiwany<br />
z tego wzglêdu, i¿ jest dopiero drugim dwujêzycznym s³ownikiem, którego<br />
wydanie nast¹pi³o w jedenaœcie lat po pierwszym, ca³kowicie ju¿ wyczerpanym,<br />
napisanym równie¿ we wspó³pracy macedoñsko-polskiej, którego<br />
autorami byli W. Pianka, Z. Topoliñska i B.Vidoeski. 1 Ze wzglêdu na swe<br />
przeznaczenie dla bardzo szerokiego grona u¿ytkowników, praca ta odgrywa<br />
znacz¹c¹ rolê w procesie szybkiego przyswajania obu jêzyków przez zainteresowane<br />
osoby.<br />
Zamiarem pomys³odawcy niniejszego projektu <strong>–</strong> D. Stefaniji <strong>–</strong> by³o<br />
przygotowanie podrêcznego s³ownika, zawieraj¹cego absolutnie konieczne,<br />
najczêœciej spotykane i powtarzaj¹ce siê s³ownictwo, z którym ka¿dy u¿ytkownik<br />
jêzyka styka siê na co dzieñ. Podstaw¹ opracowania sta³a siê jego<br />
wczeœniejsza praca, któr¹ by³ Podstawowy s³ownik frekwencyjny Nove<br />
Makedonije. 2 Autor, opieraj¹c siê wy³¹cznie na tekstach tego najbardziej<br />
popularnego i presti¿owego macedoñskiego dziennika, publikowanych od<br />
wrzeœnia do grudnia 1981 r., wyodrêbni³ pierwszych 4000 s³ów, które wystêpuj¹<br />
najczêœciej i zgodnie z prawem liczb stanowi¹ 97,5 % powtarzaj¹cego siê<br />
zasobu leksykalnego ka¿dego jêzyka. Oznacza to, i¿ dysponuj¹c znajomoœci¹<br />
zgromadzonej w s³owniku leksyki, jedynie 2,5 % informacji prasowych,<br />
radiowych, b¹dŸ telewizyjnych mo¿e pozostaæ dla odbiorcy niezrozumiane.<br />
Omawiany projekt zosta³ zaplanowany z ogromnym rozmachem, a jego<br />
podstawowym zamierzeniem by³a popularyzacja jêzyka macedoñskiego wœród<br />
1<br />
Á. Âèäîåñêè, Â. ϼàíêà, Ç. Òîïîëèœñêà: Ìàêåäîíñêî-pîëñêè è pîëñêî-ìàêåäîíñêè ðå÷íèê. PWN <strong>–</strong><br />
Ìàêåäîíñêà êíèãà. Âàðøàâà-Ñêîï¼å1990.<br />
2<br />
D. Stefanija. Osnovni frekvenèni slovarNove Makedonije, ZI, Ljubljana 1991.
Change language