УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

168
Ñëè÷íî ñå òðåòèðààò ñóïñòàíòèâèçèðàíèòå ïðèäàâêè êîè ñå íàâåäóâààò
êàêî åêâèâàëåíò íà ãåðìàíñêè èìåíêè. Çà äà áèäå ¼àñíî äåêà òèå ñå
ôëåêòèðààò êàêî ïðèäàâêè, è îâäå ñå íàâåäóâà ÷ëåíóâàíàòà ôîðìà, çà äà
ñòàíå âèäëèâ ïðèäàâñêèîò êàðàêòåð, íà ïð.: ïðåòïîñòàâåí (-èîò) êàêî
ïðåâîä íà ’Vorgesetzter‘.
Ïî ñåêî¼ ãëàãîë âî çàãðàäè ñå äàâà èíôîðìàöè¼à çà ïðèïàäíîñòà êîí
îäðåäåíà êîí¼óãàöèñêà ïàðàäèãìà. Òî¼ ïîäàòîê ïðåïðà à êîí êîí¼óãàöèñêèòå
òàáåëè âî ãðàìàòè÷êèîò äåë îä ðå÷íèêîò, íà ïð.: îäãîâàðà (À1),
ïå÷å (Å3â), ïðàâè (È3). Âî ðåòêè ñëó÷àè åäåí è èñò ãëàãîë ìîæå äà ñå
ôëåêòèðà ïî äâå ðàçëè÷íè êîí¼óãàöèñêè ïàðàäèãìè. Òîà ñå îáåëåæóâà ñî
êîñà öðòà ìåƒó îçíàêèòå íà ïàðàäèãìàòñêèòå òèïîâè, íà ïð.: äîíåñå (Å3/
Å3à), çàáåëåæè (È1/È3). Âî ñèìáîëîò çà ïàðàäèãìàòñêàòà ïðèïàäíîñò
ïðâàòà ãîëåìà áóêâà îçíà÷óâà åäíà îä òðèòå êîí¼óãàöèñêè êëàñè ïî
òåìàòñêèîò âîêàë âî ïðåçåíò, äîäåêà áðî¼êàòà (è åâåíòóàëíî è äîäàäåíàòà
ìàëà áóêâà) óêàæóâà íà ïîòêëàñè è íèâíè ïîäîääåëåíè¼à (íà ïðèìåð ñî
ðàçíè àëòåðíàöèè âî ãëàãîëñêàòà îñíîâà).
Êàêî åêâèâàëåíò íà ãåðìàíñêè ãëàãîë ñå íàâåäóâà ïî ïðàâèëî
(äîêîëêó å ìîæíî) ìàêåäîíñêà âèäñêà äâî¼êà. Äâàòà âèäñêè ïàðíèöè ñå
îäâî¼óâààò åäåí îä äðóã ñî äâî¼íà êîñà öðòà, íà ïð.: çàáåëåæóâà (À1) //
çàáåëåæè (È1/È3). Âî ðåäèöà ñëó÷àè çà åäíèîò èëè çà äðóãèîò âèä ïîñòî¼àò
íåêîëêó àëòåðíàòèâíè ôîðìè. Èñòèòå ñå îäâî¼óâààò ìåƒóñåáíî ñî åäíîñòàâíà
êîñà öðòà, íà ïð.: ðàñïîñëóâà (À1) / ðàñïîñòåëóâà (À1) // ðàñïîñòåëå
(Å1å), öðïå (Å1) / öðïè (È3) / èñöðïóâà (À1) // èñöðïå (Å1) / èñöðïè (È3).
Àêî çà íåêî¼ ãåðìàíñêè ãëàãîë (îáè÷íî ïîðàäè íåãîâîòî çíà÷åœå)
ïîñòîè ñàìî åäåí âèäñêè ïàðíèê, òîãàø âî êóðçèâ ñå äàâà îçíàêà çà âèäîò,
çà äà áèäå ¼àñíà âèäñêàòà ïðèïàäíîñò, íà ïð.: ñå èçëåæàâà (À1) ipf, íå ìîæå
(Å2) ipf äà èçëåçå (Å3â) pf (D) ïðåä î÷è n pl. Òîà äåêà íåêî¼ ìàêåäîíñêè
ãëàãîë å äâîâèäñêè ñå ñèãíàëèçèðà ñî êîñà öðòà ìåƒó îçíàêèòå çà äâàòà
âèäà, íà ïð.: àâòîìàòèçèðà (À1) ipf/pf.
Íàñåêàäå êàäå øòî ãåðìàíñêèîò çàãëàâåí çáîð èëè îääåëíî íåãîâî
çíà÷åœå íàëîæóâà óêàæóâàœå íà ðåêöè¼àòà, ñèòå ìàêåäîíñêè åêâèâàëåíòè
ñå áåëåæàò ñî òî¼ ïîäàòîê, çà äà ñå âèäàò ìåƒó¼àçè÷íèòå ñîîäâåòñòâà è âî
äîìåíîò íà ðåêöè¼àòà:
nketten vt (A/an D) 1. âðçóâà (À1) // âðçå (Å1) ñî
âåðèãà (A/êîí A, çà A), ïðèâðçóâà (À1) // ïðèâðçå
(Å1) ñî âåðèãà (A/êîí A, çà A); 2. âðçóâà
(À1) // âðçå (Å1) ñî îêîâè m pl (A/êîí A, çà A)
(÷îâåê).
bgesehen … part adv (von D) îñâåí (A), íåçàâèñíî
(îä A)