УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
164<br />
êîðèñíèöè êîèøòî ðàáîòàò ñî ãåðìàíñêè è ìàêåäîíñêè ¼àçèê, ïî÷íóâ༠è<br />
îä ó÷åíèöè è ñòóäåíòè, ïðåêó ïðåâåäóâà÷è è òîëêóâà÷è, ëèíãâèñòè è äðóãè<br />
íàó÷íè ðàáîòíèöè ïà ñè äî ñïåöè¼àëèñòè îä íà¼ðàçëè÷íè äðóãè ñôåðè.<br />
Ðå÷íèêîò å çàìèñëåí êàêî íåîïõîäåí ïðèðà÷íèê øòî å óïàòóâà íà<br />
çíà÷åœåòî è óïîòðåáàòà íà çáîðîâèòå, íèâíèîò èçãîâîð è ïðàâîïèñ,<br />
ïðàâèëíàòà óïîòðåáà íà ôîðìèòå (çà øòî èìà è äîïîëíèòåëåí ãðàìàòè÷êè<br />
äåë âî êî¼ ñå îáðàáîòóâààò ãðàìàòè÷êèòå ïàðàäèãìè).<br />
Ñî îãëåä íà íåãîâàòà íàìåíà, îñíîâàòà íà çáîðîâíèîò ôîíä ¼à<br />
ñî÷èíóâà íà¼ôðåêâåíòíàòà ëåêñèêà, ñòèëñêè íåóòðàëíèîò ëåêñè÷êè ñëî¼,<br />
êî¼ ïîòîà ñå íàäîãðàäóâà (êîëêó øòî å ìîæíî) ñî ðàçãîâîðíà, êíèæåâíà è<br />
ñòðó÷íî-òåðìèíîëîøêà ëåêñèêà. Çàðàäè ïîãîëåìà ôóíêöèîíàëíîñò ñå<br />
îïôà ààò è ãåîãðàôñêè íàçèâè, ëè÷íè èìèœà, èçâåäåíè çáîðîâè èëè<br />
ñèíòàãìè ñî íèâ øòî ñå òåñíî ïîâðçàíè ñî êóëòóðíî-èñòîðèñêèîò è<br />
ïîëèòè÷êèîò æèâîò íà Ãåðìàíè¼à è íà ãåðìàíñêîòî ¼àçè÷íî ïîäðà÷¼å, èëè<br />
ïàê ñî îïøòî÷îâå÷êîòî êóëòóðíî-èñòîðèñêî íàñëåäñòâî.<br />
Íåäîñòèãîò îä ñòðó÷íî-òåðìèíîëîøêè ðå÷íèöè, øòî å ãîëåì<br />
õåíäèêåï âî ïðåâåäóâà÷êî-òîëêóâà÷êàòà ðàáîòà, íè íàâåäå íà ïîìèñëàòà<br />
äà ãè ïðîøèðèìå âîîáè÷àåíèòå ãðàíèöè íà îáåìîò íà åäåí äâî¼àçè÷åí<br />
ðå÷íèê.<br />
Ïðè èçáîðîò íà îñíîâíèîò ðå÷íè÷êè ñëî¼ îä ïî¼äîâíèîò ¼àçèê ñå<br />
ïîâåäóâàìå ãëàâíî ïî çáîðîâíèîò ôîíä íà âå å ïîñòî¼íè åäíî¼àçè÷íè<br />
îïèñíè ðå÷íèöè øòî íè ñëóæàò êàêî îðèåíòèð çà ñîñòàâîò íà çàãëàâíèòå<br />
åäèíèöè è çà îáëèêóâàœåòî íà ðå÷íè÷êèòå ñòàòèè. Îñíîâàòà íà ðå÷íè÷êèîò<br />
ôîíä å ïðåçåìåíà îä ïðàâîïèñíèîò ðå÷íèê íà ãåðìàíñêèîò ¼àçèê<br />
íà „Äóäåí“ 1 . Çà ëåìèòå ñî ïîâå å ðàçëè÷íè çíà÷åœà ñå íàâåäóâààò ïðèìåðè<br />
çà íèâíàòà óïîòðåáà. Ãîëåì äåë îä òèå ïðèìåðè (ñèíòàãìè èëè öåëè<br />
ðå÷åíèöè) ïðåçåìàìå îä ñòèëèñòè÷êèîò ðå÷íèê íà „Äóäåí“ 2 .<br />
Ñòðó÷íî-òåðìèíîëîøêàòà ëåêñèêà ¼à âìåòíóâàìå âðç îñíîâà íà<br />
ïðåòõîäíî èçðàáîòåíè òåðìèíîëîøêè ñïèñîöè. Çà òàà öåë åêñöåðïèðàìå<br />
òåðìèíîëîøêè ðå÷íèöè, ñòðó÷íè êíèãè è ñïèñàíè¼à, øêîëñêè è óíèâåðçèòåòñêè<br />
ó÷åáíèöè, åíöèêëîïåäèñêè òðóäîâè è ëåêñèêîíè, çàêîíñêè<br />
òåêñòîâè, äíåâíè âåñíèöè è ñïèñàíè¼à, âåá-ñòðàíèöè îä íà¼ðàçëè÷íè<br />
ñôåðè. Îâî¼ ðå÷íè÷êè ôîíä ñå àêòóàëèçèðà òåêîâíî ñî íîâîïðîíà¼äåíè<br />
åäèíèöè.<br />
Çà ïðîíàîƒàœåòî íà ìàêåäîíñêèòå åêâèâàëåíòè íà ïî¼äîâíèòå<br />
ãåðìàíñêè çáîðîâíè åäèíèöè îä îïøòèîò ðå÷íè÷êè ôîíä ïîàƒàìå âî ãîëåì<br />
äåë îä ¼àçè÷íèòå ïîçíàâàœà íà àâòîðèòå ñòåêíàòè âî ðàìêèòå íà ïðåâåäóâà÷êàòà<br />
äå¼íîñò è ñå ïîòïèðàìå íà ïîñòî¼íèòå ìàêåäîíñêè ðå÷íèöè (íå<br />
1<br />
Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache. Völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich<br />
1996.<br />
2<br />
Duden Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz. Völlig neu bearbeitete<br />
und erweiterte Auflage. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1988.
Change language