УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Çíàåìå äåêà ìî¼àòà ïðåòñòàâà âñóøíîñò íåìà ïîòðåáà ïîñåáíî äà ¼à
èñòàêíóâàì, íî íèå ñàêàìå äà ïîâòîðèìå äåêà ñåêî¼ ïðåâåäóâà÷ íà ïîåòñêî
äåëî ìîðà çàäîëæèòåëíî äà ¼à ïî÷èòóâà „äóøàòà íà íàðîäîò“, çà äà ñòèãíå
äî ôîðìàëíàòà äîáëåñò.
Ñåêî¼ íàðîä ñè ãî ôîðìèðàë ñâî¼îò íà÷èí íà ñòèõîòâîðåœå, è îä òî¼
ñòèë ñå ñôà à „äóøàòà íà íàðîäîò“, à òàà, ñå ðàçáèðà, ðàçëè÷íà îä íàðîä
äî íàðîä, çàøòî ìàòåðè¼àëîò íà „äóøàòà“ âñóøíîñò å ñàìèîò ¼àçèê, çâóöèòå
íåãîâè, à ïðåêó ïî÷èòóâàœåòî íà „äóøàòà“ å äîñòèãíåìå äî óñïåøíî
ïðåâåäóâàœå, çàòîà øòî âèñòèíñêàòà äóøà ÷îâå÷êà å ñåêàäå èñòà.
Íèå öâðñòî âåðóâàìå äåêà âàêâî ïðåòñòàâóâàœå å íè áèäå ïëîäíî
çà èäíèòå çàåäíè÷êè ðàáîòè êàêî ìîñò çà äâàòà ìîøíå ðàçëè÷íè ¼àçèöè è
êóëòóðè, çà äà ãè çáîãàòóâàìå îáåòå êóëòóðè ñî äâîñòðàíè ïðåíåñóâàœà
ïðåêó ñåêî¼à „äóøà íà íàðîäîò“.
Äîpîëíåíèå: Ñëîãîâíà îñîáèíà íà ¼àïîíñêèîò ¼àçèê
1) Ñëîãîâåí ñèñòåì
£àïîíñêèîò ¼àçèê èìà ïðèëè÷íî åäíîñòàâåí ñèñòåì íà ãëàñîâè,
çíà÷è, èìà ïåò ¼àñíè è ñîëèäíè ñàìîãëàñêè ÷èè âîêàëíè êâàëèòåòè íå ñå
çàñåãíàòè îä àêöåíòîò. Ñîãëàñêèòå ñå ïàê èñòî ðåëàòèâíî åäíîñòàâíè, è
çàåäíî ñî ïåò ñàìîãëàñêè ñå ôîðìèðààò ñëîãîâèòå.
55
à i u å î
pà pè pó på pî
bà bè bó bå bî
à ïîíàòàìó íà èñòèîò íà÷èí ñå ôîðìèðà ñî
ñîãëàñêèòå s, z, t, d, n, m, r, h, k, g, sh, è äð.,
îñíîâíàòà ñëîãîâíà ñòðóêòóðà V, CV, CVn, CVtCV (t=p, t, k, s, ch,)
2) Ñëîã è „ìîðà“ êàêî åäèíèöà çà àêöåíòîò (ñëîã/ìîðà)
tà1 ñ. / 1 ì.
tan 1 ñ. / 2 ì.
tanta 2 ñ. / 3 ì.
taa 1 ñ. / 2 ì.
tata 2 ñ. / 2 ì.
tatta 2 ñ. / 3 ì.
3) Ìàëà êîëè÷èíà íà èíôîðìàöè¼à øòî ¼à íîñè åäåí ñëîã
ìàê. ¼àñ ìèñëàì ¼àñ ìèñ-ëàì / 3
¼àp. watashi-wa omou wa-ta-shi-wa o-mo-u / 7