УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Gizela Havranek
MAKEDONSKI I GERMANSKI – VO ORIGINAL
I VO PREVOD, NEKOLKU EGZEMPLARNI SLU^AI
OKOLU GRAMATI^KITE OBELE@JA
Preveduvaweto od eden jazik na drug e edno od najstarite praktikuvawa
na ~ovekot i ~ove{tvoto. Na ovoj na~in se {irele i se {irat
kulturnite, nau~nite, tehni~kite i sekakvi bogatstva, otkrivawa i
soznanija vo svetot. Dene{niot dinami~en i globaliziran svet, i
pokraj vladeeweto na angliskiot jazik, ne mo`e da postoi bez preveduvaweto
i prevodite. Od svojot jazik i od makedonskiot jazik znaeme,
osven toa, kolku bea va`ni prevodite za razvitokot na jazikot kako
literaturen odnosno sovremen standarden jazik. Preveduvaweto – kako
zada~a, kako fenomen i kako problem ostanuva za nas jazi~arite so
aktuelnost i brizantnost, a i so fascinantnost okolu mo`nostite i
potrebite na jazikot.
Vo na{iov prilog sakame da razgledame nekolku pra{awa okolu
preveduvaweto – i toa pra{awa na transformacijata na gramati~kite
obele`ja – pri {to originalniot jazik ni se Grimovite skazni (Brueder
Grimm: Kinder – und Hausmaerchen. Auswahl). 1 Gi izbravme kako osnova
za na{ata analiza Grimovite skazni oti mislime deka mnogu se zboruva
za ovie skazni. Vilhelm Grim i Jakob Grim, dvajcata mnogu eminentni
nau~nici i kulturni dejci vo oblasta na germanskiot jazik i na
germanskata literatura, se najpoznatite i najzna~ajni sobira~i i
prerabotuva~i na germanski narodni skazni. Grimovite skazni se
prevedeni na mnogu jazici. Ovie skazni pretstavuvaat del od duhovnoto
vospituvawe i kulturnoto pametewe na germanskite deca, a istoto
va`i – mislime – i za makedonskite deca. Privle~nosta na ovie skazni
le`i i vo sodr`inite i vo jazi~noto oformuvawe na istite – i toa ne
samo za decata.
1
Germanskite umlauti, od tehni~ki pri~ini, gi pi{uvame so dve bukvi: ae, oe, ue.