УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
207<br />
êîíòåêñò íà èçëîæåíîòî, ïðè ëåêñèêîãðàôñêàòà îáðàáîòêà íà ñâðçóâà÷êèòå<br />
ñðåäñòâà âî ðå÷íè÷êèòå ñòàòèè å òðåáà äà ñå îäáåëåæàò ñèòå âèäîâè<br />
ñòèëñêà óïîòðåáà íà îâèå ñâðçóâà÷êè ñðåäñòâà çà äà ñå äîáèå øòî<br />
ïîöåëîñíà ñëèêà çà öðêîâíîñëîâåíñêàòà ñèíòàêñè÷êà ñòðóêòóðà. Öèòèðàíèòå<br />
ïðèìåðè øòî ñå îäíåñóâààò íà íåêî¼à ñòèëñêà óïîòðåáà íà ñâðçóâà÷êîòî<br />
ñðåäñòâî å áèäàò èçäâîåíè âî ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à ñî çíàêîò öðíà<br />
òî÷êà, çà äà ìîæå äà ñå äîáèå ïðåãëåäíîñò.<br />
Öðêîâíîñëîâåíñêèòå ðàêîïèñè ìîæàò, èñòî òàêà, äà áèäàò îáðàáîòóâàíè<br />
è êàêî òåêñòîâè, âî ñìèñëà íà òåêñò-ëèíãâèñòèêàòà. Îä òî¼ àñïåêò,<br />
èñòî òàêà, âàêâèòå ñïåöè¼àëèçèðàíè êàðàêòåðèñòèêè íà óïîòðåáàòà íà<br />
ñâðçóâà÷êèòå ñðåäñòâà òðåáà äà áèäàò âíåñåíè âî ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à, ñî<br />
îääåëóâàœå ñî çíàêîò öðíà òî÷êà. Êàêî ïðèìåð ìîæå äà ñå çåìå óïîòðåáàòà<br />
íà ñâðçóâà÷êèòå ñîñòàâè sego radi è togo radi êàêî êîíåêòîðè íà íèâî íà<br />
òåêñòîò âî ðàìêèòå íà êîíêëóçèâíèòå íåçàâèñíîñëîæåíè ðå÷åíèöè.<br />
6. Âî îáðàáîòêàòà íà ñâðçóâà÷êèòå ñðåäñòâà îñîáåíî âíèìàíèå òðåáà<br />
äà ñå îáðíå íà èíîâàöèèòå îäíîñíî íà ðàçëè÷íè ñâðçóâà÷êè ñîñòàâè øòî<br />
ñå ¼àâóâààò âî ðàìêèòå íà êîðïóñîò ðàêîïèñè, à òîà ñå îäíåñóâà ïîñåáíî<br />
íà Êðíèíñêèîò äàìàñêèí êî¼øòî å åäèíñòâåí ðàêîïèñ âî êîðïóñîò ñî<br />
íà¼íîâî äàòèðàœå <strong>–</strong> îä 16 âåê è ïðåòñòàâíèê íà æàíðîò äàìàñêèíè. Êàêî<br />
íà¼êàðàêòåðèñòè÷íè òðåáà äà ñå ñïîìåíàò ôèíàëíèòå ñâðçóâà÷êè ñîñòàâè<br />
radi da è zane da, êàóçàëíèòå ñâðçóâà÷êè ñîñòàâè zane radi è pone'e radi<br />
è êîíöåñèâíèîò <strong>–</strong> makar7 a]e, è óïîòðåáàòà íà ide'e êàêî relativum<br />
generale. Ñî îãëåä íà òîà äåêà ñïîìåíàòèòå ñâðçóâà÷êè ñîñòàâè ñå<br />
çàñòàïåíè ñàìî âî åäåí ðàêîïèñ îä ñïîìåíàòèîò êîðïóñ ðàêîïèñè, òèå å<br />
áèäàò îáðàáîòåíè âî ñîñòàâåí äåë íà ðå÷íè÷êèòå ñòàòèè øòî ñå îäíåñóâààò<br />
íà radi, zane è a]e, ðåñïåêòèâíî, ñî òîà øòî å ñå èñòàêíå äàìàñêèíîò êàêî<br />
æàíð ñî îñîáåíî çíà÷åœå çà ðàçâèòîêîò è ïðîäèðàœåòî íà ¼àçè÷íèòå<br />
èíîâàöèè. Ïàðàëåëíî ñî îâà, òðåáà äà ñå çåìå ïðåäâèä ãð÷êèîò òåêñò íà<br />
äàìàñêèíîò âî êî¼øòî îä ñâî¼à ñòðàíà ñå ¼àâóâààò íåêîè èíîâàöèè âî<br />
ãð÷êèîò, êàêî íà ïðèìåð àäâåðñàòèâíèîò ñâðçíèê ¢m», îïøòàòà çàìåíñêà<br />
ôîðìà ÐpoÚ, Ðpoà, ôèíàëíèîò ñâðçíèê n£, ñâðçóâà÷êèòå ñîñòàâè ñî<br />
ôèíàëíî çíà÷åœå <strong>–</strong> di¦ n£, è Óti n£, òåìïîðàëíèòå ñâðçíèöè ¢fÒntij, ¢foà.<br />
Îâèå åëåìåíòè òðåáà äà áèäàò âíåñåíè âî ðàìêèòå íà ðå÷íè÷êèòå ñòàòèè<br />
øòî ñå îäíåñóâààò íà ñîîäâåòíèòå ñâðçíèöè è ñâðçóâà÷êè çáîðîâè.<br />
Âñóøíîñò, íà ïðèìåðîò íà äàìàñêèíîò ïîèíäèêàòèâíî ñå ãëåäà<br />
ïðîöåñîò íà íàâëåãóâàœå íà åëåìåíòè îä ãîâîðåíèîò ¼àçèê âî êíèæåâíèîò<br />
¼àçèê, èàêî âî îâî¼ êîíêðåòåí ðàêîïèñ <strong>–</strong> Êðíèíñêèîò äàìàñêèí òîà ñå ãëåäà<br />
âî ïîìàëà ìåðà. Ñå ðàáîòè çà ïðàøàœåòî íà ¼àçè÷íèòå èíòåðôåðåíöèè<br />
êîåøòî å åäíî îä öåíòðàëíèòå êîãà ñòàíóâà çáîð çà ìàêåäîíñêèòå öðêîâíîñëîâåíñêè<br />
ðàêîïèñè. Âî êîíòåêñò íà îâà, òðåáà äà ñå èìà ïðåäâèä äåêà<br />
êîíòàêòîò ìåƒó ¼àçèöèòå ñå îäâèâàë íà äâå íèâîà: íà íèâîòî íà êíèæåâåí<br />
¼àçèê ïðåêó ðåàëèçàöè¼àòà íà ïðåâîäèòå, è íà íèâî íà ãîâîðåíèîò ¼àçèê
Change language