УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
244<br />
áåç ïðîìåíè è äîïîëíóâàœà, çàòîà âî Ìàêåäîíñêî-ðóñêèîò ðå÷íèê áåà<br />
êîðèñòåíè èñòî òàêà è ïîñîâðåìåíè èçâîðè <strong>–</strong> ïðàâîïèñíè ðå÷íèöè íà<br />
ìàêåäîíñêèîò jàçèê, ðå÷íèöè íà ñòðàíñêè çáîðîâè, òåðìèíîëîøêè<br />
ðå÷íèöè, äâîjàçè÷íè ðå÷íèöè, ìå|ó êîè íà ïðâî ìåñòî òðåáà äà ñå<br />
îäáåëåæè Ìàêåäîíñêî-ðóñêèîò ðå÷íèê íà Êñåíèjà Ãàâðèø, 5 èçäàäåí âî<br />
1969 ã. Âî òðèòîìíèîò Ìàêåäîíñêî-ðóñêè ðå÷íèê áåà âêëó÷åíè ãîëåì áðîj<br />
ôðàçåîëîãèçìè, à çà èëóñòðàöèjà íà óïîòðåáàòà íà ëåêñåìèòå áåà êîðèñòåíè<br />
ìíîãó ïðèìåðè.<br />
Òðèòîìíèîò Ìàêåäîíñêî-ðóñêè ðå÷íèê áåøå èçäàäåí ñî íåçíà-<br />
÷èòåëåí òèðàæ, âî Ìàêåäîíèjà áðçî áèë ïîòðîøåí, à âî Ðóñèjà âîîïøòî<br />
íå ñå ïðîäàâàë. Àâòîðñêèîò êîëåêòèâ ñìåòàøå äåêà å íåîïõîäíî äà ñîçäàäå<br />
íîâ ìàêåäîíñêî-ðóñêè ðå÷íèê, çåìàj è ãî ïðåäâèä íîâèîò ëåêñè÷êè<br />
ìàòåðèjàë, ëåêñèêîëîøêèòå è ëåêñèêîãðàôñêèòå ðàçðàáîòêè îä ïîñëåäíèâå<br />
ãîäèíè, à èñòî òàêà çàáåëåøêèòå è óïàòñòâàòà íà ðåöåíçåíòèòå 6 è êîëåãèòå.<br />
Ìàêåäîíñêî-ðóñêèîò ðå÷íèê îä 2003 ã. 7 (ÌÐÐ) ñî îáåì îä 40000<br />
çáîðîâè èçëåçå ïîä ðåäàêöèjà íà Ð. Óñèêîâà è Å. Âåðèæíèêîâà. Ðàêîâîäèòåë<br />
íà ïðîåêòîò å Ð. Óñèêîâà, êîjà îä 1971 ã. ïðåäàâà ìàêåäîíñêè jàçèê íà<br />
Ìîñêîâñêèîò äðæàâåí óíèâåðçèòåò, ïîçíàò èñòðàæóâà÷ íà ìàêåäîíñêèîò<br />
jàçèê, àâòîð íà ðåä ãðàìàòèêè è ãðàìàòè÷êè ðàçðàáîòêè, îájàâåíè âî<br />
Ìàêåäîíèjà è âî Ðóñèjà. Ðå÷íèêîò å íàìåíåò çà ðóñêè è ðóñêîjàçè÷íè<br />
êîðèñíèöè, çàòîà âî ïðèëîãîò êîí ðå÷íèêîò å ñîäðæàíà êðàòêà ãðàìàòèêà<br />
íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê, íàïèøàíà îä Ð. Óñèêîâà.<br />
Çàäà÷àòà, øòî ñè jà ïîñòàâèjà àâòîðèòå, å äà ñå îäðàçè îïøòîóïîòðåáëèâàòà<br />
ëåêñèêà íà ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè jàçèê <strong>–</strong> äðæàâåí jàçèê<br />
íà ñàìîñòîjíà Ðåïóáëèêà Ìàêåäîíèjà îä 1991 ã., âî âðñêà ñî øòî ñå<br />
ïðîøèðèjà ôóíêöèèòå è ñôåðàòà íà íåãîâàòà óïîòðåáà. Íàñòàïèjà ïðîìåíè<br />
âî íåêîè jàçè÷íè ñôåðè, íà ïðèìåð âî îáëàñòà íà òåðìèíîëîãèjàòà, âî<br />
óïîòðåáàòà íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê âî àðìèjàòà èòí. Êàêî è ïîðàíî, çà<br />
Ìàêåäîíèjà å êàðàêòåðèñòè÷íà äèãëîñèjà, „øòî ñå ïðîjàâóâà âî ñîçíàòåëíèîò<br />
èçáîð íà ðîäíèîò èëè íà íåðîäíèîò jàçèê (äèjàëåêò, ïðîñòîðå÷èå)<br />
âî îäðåäåíè êîìóíèêàòèâíè ñèòóàöèè“. 8<br />
5<br />
Ê. Ãàâðèø. Ìàêåäîíñêî-ðóñêè ðå÷íèê. Ñêîïjå, 1969.<br />
6<br />
Êëåïèêîâà Ã. Ï. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü //Ñëàâÿíîâåäåíèå,1998. ¹ 5. Ñ.101-105; Òðîôèìêèíà<br />
Î. Íîâûé ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ìàêåäîíñêîãî ÿçûêà //ßËÈÊ. ÑÏáÃÓ. ¹ 38.<br />
Ôåâðàëü 2000. Ñ.10-11; Âèíäë Ê. (Êàíáåððà. Àâñòðàëèéñêèé ñîþç). Çàìåòêè î ñîâðåìåííîì<br />
ñîñòîÿíèè ìàêåäîíñêî-ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè //Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 2001. ¹ 3. Ñ. 40-49.<br />
7<br />
Óñèêîâà Ð. Ï., Øàíîâà Ç. Ê., Ïîâàðíèöûíà Ì. À., Âåðèæíèêîâà Å. Â. Ìàêåäîíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü.<br />
Ñâûøå 40000 ñëîâ / Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé Ð. Ï. Óñèêîâîé è Å. Â. Âåðèæíèêîâîé. Ì., 2003.<br />
8<br />
Óñèêîâà Ð. Ï. ßçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ â Ìàêåäîíèè è ÿâëåíèÿ ÿçûêîâîé èíòåðôåðåíöèè è äèãëîññèè â<br />
ìàêåäîíñêîì ÿçûêå // Ìàêåäîíñêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðà è êóëüòóðà â ñëàâÿíñêîì è áàëêàíñêîì<br />
êîíòåêñòå. Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé ðîññèéñêî-ìàêåäîíñêîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè (Ìîñêâà, 15-<br />
16 ñåíòÿáðÿ 1998 ã.). Ì., 1999. Ñ. 18
Change language