УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

9.b. mit schrägstehenden Augen (SJ E 31)
10.b. Sie waren kameradschaftlich, teilten den letzten Bissen Brot und die
letzte Zigarette, (SJ E 34)
11.b. auf die von der heißen Luft verdorrten Blätter. (BI RR 154)
Neintegriraniot pridavski atribut vo dvata jazika se javuva zad
imenkata, bez ogled dali se raboti za razvien ili za nerazvien pridavski
atribut.
13.a. Stanaa bliski prijateli, nerazdeleni. (LS VK 47)
13.b. Sie wurden gute reunde, unzertrennlich. (LS ZZ 56)
14.a. Nose{e veli~estvena dolga nametka, izrabotena od iljadnici
beli vlaknenca (LS VK 126)
14.b. Er trug einen majestätischen Überwurf aus Ziegenfell, gearbeitet aus
Tausender weisser locken, (LS ZZ 152)
15.a. Juna~i{te bil dedoto, so ubavi musta}i, ne pomali od krila
gavranovi. (SJ V 159)
15.b. Ein Kerl war dieser Großvater, mit einem prächtigen Schnurbart, so
groß wie Rabenflügel. (SJ E 34,31)
16.a. nemirna voda, posrebrena od mese~inata (BP I 48)
16.b. das unruhige, vom Mondlicht silbern glänzende Wasser (BP T 83)
Vo golem broj slu~ai, vo germanskiot jazik se javuva drug vid
ekvivalent na pridavskiot atribut vo makedonskiot jazik:
– direktiven atribut, koj izrazuva poteklo
17.a. perika, zemena od nekoj teatar (VU K 23)
17.b. eine Perücke aus irgendeinem Theater (VU P 172)
– relativna re~enica
18.a. plo~nicite usviteni od pekot na julskoto sonce (JB ^P
126)
18.b. Bürgersteige […], die von der Hitze der Julisonne glühten, (JB MD 46)
19.a. rabot na pokrivot visnat nad bezdnata na ulicata (JB ^P
127)
19.b. Rand des Daches […], das über den Abgrund des Straße hinausragte.
(JB MD 46)
– prv ~len na kompozitum
20.a. tavanskite skali (JB ^P 46)
20.b. die Bodentreppe (JB MD 46)
21.a. na `eleznite pra~ki (JB ^P 127)
21.b. der Eisenstangen (JB MD 47)
27