УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
216<br />
îáåëåæóâààò ñîçäàâàœåòî íà îâî¼ (èëè êî¼ è äà å äðóã) ðå÷íèê, áè èçäâîèëå<br />
íåêîëêó, 12 êîè ñå íàìåòíóâààò êàêî èìïåðàòèâ ïðè äåíåøíîòî ïèøóâàœå<br />
âàêâè äåëà. Ïðåòïîñòàâóâ༠è ãî (sine qua non) ãëîáàëíîòî ïîçíàâàœå íà<br />
ðàáîòàòà ñî ñìåòà÷êè ìàøèíè, êàêî è äîáðîòî ïîçíàâàœå íà íåêî¼à<br />
ñîëèäíà àëàòêà çà îáðàáîòêà íà òåêñò è äîêóìåíòè, áè èçäâîèëå óøòå òðè<br />
êîìïîíåíòè, êàêî îñîáåíî çíà÷à¼íè âî îâî¼ äåë îä èçðàáîòêàòà íà ðå÷íèê:<br />
1) ðàáîòà ñî ìàêðîà è êðàòåíêè íà òàñòåðèòå, 13 íóæíè çà áðçà ïðîìåíà íà<br />
ôîíòîò (èëè íåãîâèîò îáëèê) è áðçî èçíàîƒàœå íà ñîîäâåòíèîò êàðàêòåð<br />
(îñîáåíî çà ãð÷êèòå êàðàêòåðè è ëàòèíè÷íèòå ñî ñîîäâåòíèîò äè¼àêðèòè÷êè<br />
çíàê); 2) óïîòðåáà íà ãëîáàëíàòà êîìóíèêàöèñêà ìðåæà (çà<br />
ïðèáèðàœå îïøòè èíôîðìàöèè, êîðèñòåœå åíöèêëîïåäèè, ðå÷íèöè,<br />
on-line òåêñòîâè, ïðåâîäè è àïëèêàöèè) 14 è 3) ðàáîòà ñî ïðîãðàìè êîè ãî<br />
çàáðçóâààò èçíàîƒàœåòî íà çáîðîò in situ, îâîçìîæóâ༠è ïðîâåðêà íà<br />
çíà÷åœåòî âî äàäåíèîò êîíòåêñò. 15<br />
Íîâàòà ìåòîäîëîãè¼à íåâåðî¼àòíî ¼à çàáðçà èçðàáîòêàòà íà âàêâèòå<br />
äåëà, íî, èñòîâðåìåíî, ïðåäèçâèêà èçáëåäóâàœå íà ãðàíèöàòà ìåƒó<br />
îðòîãðàôè¼àòà è òèïîãðàôè¼àòà, ñòàâà¼ è ¼à è îâàà ïîñëåäíàòà âî ðàöåòå<br />
íà ñàìèòå àâòîðè. Íå íàâëåãóâ༠è âî äèñêóñè¼à çà îïðàâäàíîñòà, öåëèñõîäíîñòà,<br />
ïà äóðè è åòè÷êàòà äèìåíçè¼à íà ñè ïîãîëåìèòå èçäàâà÷êè<br />
êîìïåòåíöèè êîíöåíòðèðàíè âî ðàöåòå íà ñîâðåìåíèîò àâòîð, ñîî÷åíè ñî<br />
ðåàëíîñòà, êîíñòàòèðàìå ñîñòî¼áà âî êî¼à ïîçíàâàœåòî íà îâî¼ äåë îä<br />
óðåäóâàœåòî íà òåêñòîò ñå íàëîæóâà êàêî íóæíîñò, îñîáåíî ïðè èçðàáîòêàòà<br />
íà äåëà îä âèñîêî ñòðó÷íè èëè òåñíî ñïåöè¼àëèçèðàíè îáëàñòè è,<br />
êàêî âî íàøèîò ñëó÷à¼, ïðè ðàáîòà ñî ðàçëè÷íè ¼àçèöè, ñî ïîâå å ïèñìà,<br />
ñî áðî¼íè êàðàêòåðè øòî èìààò ðàçíîâèäíè äè¼àêðèòè÷êè çíàöè, ñî ÷åñòà<br />
ïðîìåíà íà îáëèêîò íà áóêâèòå èòí.<br />
12<br />
Ñå ðàçáèðà, ïîêð༠åêñïåðòñêîòî ïîçíàâàœå (øòî ñå ïîäðàçáèðà) íà ¼àçèöèòå îä êîè å ñî÷èíåò<br />
ëåêñèêîíîò.<br />
13<br />
Àíã. macros (application and êeyboard macros) è shortkeys.<br />
14<br />
Îä íàâèñòèíà ãîëåìèîò áðî¼ web-ñòðàíèöè êîè ïîìîãíàà âî èçðàáîòêàòà íà îâî¼ ïðîåêò, èçäâî¼óâàìå<br />
ñàìî íåêîëêó ïîçíà÷à¼íè:<br />
Perseus Project Latin Texts, Available:<br />
http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_Greco-Roman.html<br />
Perseus Project Online (Lewis and Short) Latin Lexicon, Available:<br />
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?lang=Latin<br />
Bibliotheca Augustana, Available:<br />
http://www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/augustana.html<br />
The Latin Library, Available:<br />
http://www.thelatinlibrary.com/<br />
Bibliotheca Latina, Available:<br />
http://polyglot.lss.wisc.edu/classics/biblio.htm<br />
Bibliotheca Latina IntraText, Available:<br />
http://www.intratext.com/LATINA/<br />
Corpus Scriptorum Latinorum, Available:<br />
http://www.forumromanum.org/literature/index.html<br />
15<br />
Áàçè íà èçâîðíè òåêñòîâè, êàêî: The Packard Humanities Institute (PHI) CD-ROM #5.3 <strong>–</strong> Latin Texts<br />
and Bible Versions, Thesaurus Linguae Latinae, Thesaurus Linguae Graecae è äð.
Change language