УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Untier: #Ungeheuer<br />
Drache: #Ungeheuer<br />
Lindwurm: #Ungeheuer<br />
267<br />
Èëóñòðàöèèòå íà íåêîëêó ðàçëè÷íè òèïîâè ðå÷íèöè íà ñèíîíèìè<br />
ïîêàæóâààò äåêà ïîñòî¼àò ðàçëè÷íè ìåòîäîëîøêè îñíîâè èëè ïîàƒàëèøòà<br />
çà ëåêñèêîãðàôñêà îáðàáîòêà íà ñèíîíèìèòå. Âî çàâèñíîñò îä ëåêñèêîãðàôñêèîò<br />
èçáîð, ìîæå äà ñå êàæå äåêà íà¼äîñëåäíè âî ñïðîâåäóâàœåòî<br />
íà çàäàäåíèòå êðèòåðèóìè ñå ñëåäíèòå ðå÷íèöè:<br />
1. S. J. Hayakawa: Cassell's Modern Guide to Synonyms <strong>–</strong> Related Words.<br />
London, 1988.<br />
2. Ñëîâàðü ñèíîíèìîâ ðóññêîãî Ôçûêà. Òîì I è II. Ëåíèíãðàä 1970.<br />
3. E. Genouvrier, C. Tristan: Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris,<br />
1977.<br />
4. L. Seché: Dictionarul de sinonime al limbii románe. Editura Academiei<br />
Republicii socialiste Románia, 1982.<br />
5. W. Müller: Duden. Die Sinn- und sachverwandten Wörter. Mannheim <strong>–</strong><br />
Wien <strong>–</strong> Zürich, 1986.<br />
Èàêî âî ñèòå ðå÷íèöè èìà íåäîñòàòîöè, ñåïàê ñèòå ïðåòñòàâóâààò<br />
ãîëåìà ïîìîø ïðè ïèøóâàœå íà òåêñòîâè è çà çáîãàòóâàœå íà âîêàáóëàðîò<br />
íà ñåêî¼ çáîðóâà÷ íà îïðåäåëåí ¼àçèê, øòî ïðåòñòàâóâà îñíîâíà öåë ïðè<br />
ñîñòàâóâàœåòî ðå÷íèöè (Ïåòðîâè , 2005).<br />
Ïîêð༠óïîòðåáàòà íà ñèíîíèìèòå êàêî ìåòà¼àçè÷íî ñðåäñòâî âî<br />
ñèòå òèïîâè ðå÷íèöè, ãëàâíàòà óëîãà, ñåêàêî, ¼à äîáèâààò âî ðå÷íèöèòå íà<br />
ñèíîíèìè, êîèøòî ñå åäíè îä íà¼ïîòðåáíèòå åäíî¼àçè÷íè ïðèðà÷íèöè.<br />
Ðå÷íèêîò íà ñèíîíèìè ìîæå äà áèäå ïîäðåäåí íà äâà íà÷èíà: ïî<br />
àçáó÷åí ðåä è ïî ñåìàíòè÷êè ãíåçäà. Ðå÷íè÷êèòå ñòàòèè ñå ñîñòî¼àò îä<br />
ñèíîíèìñêè äâî¼êè è îä ñèíîíèìñêè ðåäîâè. Êàêî øòî ñïîìåíàâìå è<br />
ïðåòõîäíî, âî ðå÷íèöèòå íà ñèíîíèìè, ïîêð༠ñèíîíèìèòå, ÷åñòî ñâîå<br />
ìåñòî íàîƒààò è àíòîíèìèòå è õèïîíèìèòå. Ïðè èçðàáîòêà íà ðå÷íèê íà<br />
ñèíîíèìè áè òðåáàëî: à) äà ñå óòâðäè òèïîëîãè¼àòà íà ðå÷íèêîò; á) äà ñå<br />
åêñöåðïèðà ìàòåðè¼àë, ãëàâíî îä ëåêñèêîãðàôñêè èçâîðè; â) äà ñå åêñöåðïèðà<br />
êîðïóñ íà ïîòâðäè, íà ïð. , îä äíåâíèîò ïå÷àò, îä ìåäèóìèòå áèäå¼ è<br />
òèå íóäàò àêòóåëíîñò; ã) äà ñå óòâðäè îáëèêîò è ñîäðæèíàòà íà ðå÷íè÷êàòà<br />
ñòàòè¼à.<br />
Åâå åäíà èëóñòðàöè¼à çà òîà êàêî áè ìîæåëà äà èçãëåäà åäíà<br />
ëåêñèêîãðàôñêà ñòàòè¼à âî ðå÷íèê íà ñèíîíèìè:<br />
àâòîð ì. = òâîðåö, ñîçäàâà÷, ñîçäàòåë, èçóìèòåë, ïðîíàîƒà÷.<br />
1. Òâîðåö, ñîçäàâà÷ íà íåêîå äåëî, íà¼÷åñòî óìåòíè÷êî èëè<br />
íàó÷íî. Àâtîð íà åpèãðàìè. Àâtîð íà êíèãà. Àâtîð íà<br />
ìàíèôåñtît. Àíîíèìåí àâtîð. 2. ⇒ èçóìèòåë, ïðîíàîƒà÷.
Change language