УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

138
transkribirano, tuku samo e pretstaveno na latinica: Kombined Insurance
Company of America (so gre{ka na samiot po~etok - Kombined
namesto Combined), potoa nekolku stotini firmi i trgovski organizacii:
Coca Cola, Amway corporation, Kraft oods i drugi trinaeset
kompanii. Za da bide nedoslednosta pogolema, nekoi od imiwata se
transkribirani, no i se davaat vo zagrada vo original, no i tuka ima
raznovidnost. Imeno, vo nekoi slu~ai pokraj makedonskata transkripcija
vo zagrada stoi originalnoto ime i prezime, na primer Tomas
Haksli (Thomas Huxley), Vilijam Danfort (Wiliam Danforth), a vo drugi
- samo originalnoto prezime: Rajnhold Nibur (Niebuhr), Endru Karnegi
(Carnegie), Henri van Dajk (Van Dyke) itn. Interesno e toa {to na
po~etokot na knigata originalot e celosen, a vo prodol`enie e sveden
na prezimeto, pa mo`e da se dobie vpe~atok deka nekoj izgubil trpenie,
pa re{il da ja uprosti rabotata.
Iako nema podatoci za originalniot naslov na knigata, nekoi
re{enija pri transkribiraweto upatuvaat na toa deka knigata ne e
prevedena od angliski original, tuku verojatno od hrvatski prevod.
Taka, na primer Horatio Alger e Koracij Elxer so K, a ne so H. Inaku,
nema podatoci od koj jazik e prevedena knigata, nitu dali e lektorirana.
Ve}e spomenatite naslovi, vo slu~ajov na knigi i spisanija, se
preveduvaat, a ne se transkribiraat. Na primer: spisanieto Neograni~en
uspeh, knigata Najgolemiot trgovec na svetot i sl. Vo nekoi
slu~ai, pokraj prevodot, vo zagrada se dava angliskiot original, na
primer: knigata Kako se izdignav od neuspehot do uspehot vo proda`bata
(How I Raised Muself from failure to Success in Selling - so pravopisna
gre{ka kaj Muself - u namesto y), potoa klasi~na kniga za samopomo{
Te predizvikuvam (I Dare You), itn. Kako {to mo`e da se zabele`i, ovde
otsustvuva transkripcija.
Vo knigata [indlerovata lista od Tomas Kenili, vo izdanie na
AEA Izdava~i, Skopje 2005 god., stoi originalniot naslov (Schindler`s
List), iako ne stoi od koj jazik e prevedena i dali e lektorirana. Vo odnos
na na~inot na prenesuvaweto na tu|ite imiwa se javuvaat istite
problemi, zna~i glavno otsustvo na doslednost vo toj pogled. Taka,
golem broj imiwa se pi{uvani na edni mesta so latinica, a na drugi -
so kirilica: na str. 442 Bi-bi-si e napi{ano so latinica (nivnite
podrobnosti emituvani od BBC), a na 438 str. so kirilica (koga ja
slu{na vesta na BBC). U{te po~uden e slu~ajot na str. 167, kade vo edna
re~enica germanskite Es-es edinici najnapred se pretstaveni so
latinica, a potoa so kirilica: Tie imaa nabaveno uniformi na Waffen
SS, a so niv i pravo da go posetuvaat restoranot Ciganerija rezerviran
za SS... Na 212 str. edna akcija e pretstavena latini~no Aktion
(akcion), a na slednata taa e transkribirana - Aktion. Istoto e