УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
274<br />
ôåðåíöè¼à íà áëèñêèòå ¼àçèöè, òî¼ å çíà÷èòåëíî îòåæíàò (Èëèåâñêà<br />
2000:347-348). Òåîðèñêèòå ïîñòàâêè, à è ìîäåëîò çà èçðàáîòêà íà õîìîíèìåí<br />
ðå÷íèê ìîæåìå äà ãè ïðåçåìåìå îä ãîðåñïîìåíàòèòå àâòîðêè<br />
(Èâàíîâà <strong>–</strong> Àëåêñè÷ 1999) è îä Î.Ñ. Àõìàíîâà (1974), Ðàäèž-Äóãîœèž<br />
(1991) è Èëèåâñêà (2000). Çà êðèòåðèóìèòå çà îïðåäåëóâàœå íà õîìîíèìèòå<br />
ïèøóâààò ñëåäíèòå àâòîðè: Òîïîëèœñêà (1984), Ãîðòàí-Ïðåìê (2002)<br />
è Ñòåôàíîâñêè (1999), à çà êîíòåêñòîò è òèïîâèòå íà ëåêñè÷êà õîìîíèìè÷íîñò<br />
Øèïêà (1988).<br />
Çà âëàäååœå ñî áîãàòñòâîòî íà èçðàçíè ëåêñè÷êè ñðåäñòâà íà<br />
ìà¼÷èíèîò èëè íà âòîðèîò ¼àçèê, ñåêàêî, êîðèñíè ñå è ðå÷íèöèòå íà<br />
ñèíîíèìè è àíòîíèìè. Îä åäíîòîìåí òîëêîâåí ðå÷íèê, êî¼ ìåƒó îñòàíàòèòå<br />
èìà è ñèíîíèìèñêè è àíòîíèìèñêè äåôèíèöèè, ëåñíî ìîæå äà ñå ñîáåðå<br />
áîãàòà ãðàƒà. Êîðèñíè èíôîðìàöèè âî âðñêà ñî ñèíîíèìè¼àòà å íà¼äåìå<br />
âî òðóäîâèòå íà Àïðåñ¼àí (1995, 2000) è âî ðå÷íèêîò íà Ëàëåâè (1974).<br />
Çà ñåêî¼ Ñëîâåí øòî ó÷è âòîð ñëîâåíñêè ¼àçèê ìíîãó å âàæíî äà ñå çàïîçíàå<br />
è ñî ãðàìàòè÷êàòà ñèíîíèìè¼à, ò.å. ñî ñèòå ãðàìàòè÷êè ñðåäñòâà ñî êîè<br />
ìîæå äà ¼à ïðåíåñå èñòàòà èëè ñòèëñêè ìàðêèðàíà èíôîðìàöè¼à (Ïàíîñêà<br />
1985).<br />
Ïðåãëåäåí òðóä çà àíòîíèìèòå ñî íà¼ðåëåâàíòíà áèáëèîãðàôè¼à äàäå<br />
àâòîðêàòà Ðà¼íà Äðàãè÷åâèž (1996), à ðå÷íèê íà àíòîíèìèòå âî ðóñêèîò<br />
¼àçèê Šâîâ (1978).<br />
Ïîñåáåí ïðîáëåì çà óñâî¼óâàœå è àäåêâàòíî ïðåâåäóâàœå ïðåòñòàâóâààò<br />
ôðàçåîëîãèçìèòå è ïîðàäè òîà áè òðåáàëî äà èìàìå åäåí ìàêåäîíñêî-ñðïñêè<br />
ôðàçåîëîøêè ðå÷íèê. Íåçàîáèêîëíè òðóäîâè âî òàà ðàáîòà<br />
å áèäàò è êíèãèòå Áåëåøêè çà ìàêåäîíñêàtà ôðàçåîëîãè¼à îä Ñíåæàíà<br />
Âåëêîâñêà (2002), Ôðàçåîëîøêètå èçðàçè âî ìàêåäîíñêèît ¼àçèê ñî îñâðt<br />
íà ñîìàtñêàtà ôðàçåîëîãè¼à îä Êàòåðèíà Âåë¼àíîâñêà (2006) è Ôðàçåîëîøêå<br />
ãëàãîëñêî-èìåíè÷êå ñèítàãìå ó ñàâðåìåíîì ñðpñêîõðâàtñêîì<br />
¼åçèêó îä Äðàãàíà Ìðøåâèž-Ðàäîâèž (1987), âî êîè ñå äàäåíè è áîãàòè<br />
áèáëèîãðàôèè îä îâàà îáëàñò. Òðåáà äà ñïîìåíåìå äåêà ïîñòî¼àò óøòå è<br />
åäíî¼àçè÷íè Ôðàçåîëîøêè ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèît ¼àçèê, tîì pðâè À-£<br />
îä Äèìèòðîâñêè Ò. È Øèðèëîâ Ò. (2003) è razeološki rjeènik hrvatskoga<br />
ili srpskog jezika îä £îñèï Ìàòåøèž (1982) è äâî¼àçè÷íè ðå÷íèöè îä îâàà<br />
îáëàñò Ìàêåäîíñêî-àíãëèñêè ðå÷íèê íà èäèîìè îä Ìóðãîñêè Ç. (1993) è<br />
ìèíèìàëíè ôðàçåîëîøêè ðå÷íèöè íà ñðïñêèîò è ¼àçèöèòå íà íàöèîíàëíèòå<br />
ìàëöèíñòâà âî Âî¼âîäèíà.<br />
Ìàêåäîíñêèòå ñèíòàêñè÷àðè è ëåêñèêîãðàôè íàïðàâè¼à ãîëåìè<br />
÷åêîðè âî îïèøóâàœåòî íà ãëàãîëñêàòà ðåêöè¼à ñî Èítåíöè¼àëíî-ñèítàêñè÷êèît<br />
ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêètå ãëàãîëè, tîì I (À-Æ), ÈÌ£, Ñêîï¼å<br />
1992, tîì II (Ç-Ê), ÈÌ£, Ñêîï¼å 1997, tîì III (Ë-Î ), ÈÌ£, Ñêîp¼å 2000,<br />
tîì IV (P) ÈÌ£, Ñêîï¼å 2000, tîì V (Ð-Ñ), Ñêîï¼å 2000, tîì VI (T-Ø),<br />
Ñêîï¼å 2000, à ê༠íàñ îäàìíà èçëåçå ñàìî åäåí ðå÷íèê îä òî¼ òèï Ðå÷íèê<br />
ãëàãîëà ñà ãðàìàtè÷êèì è ëåêñè÷êèì äîpóíàìà. Çàâîä çà óŸáåíèêå è
Change language