УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
206<br />
íà çáîðîò è ÷åñòîòàòà íà íåãîâàòà óïîòðåáà. Óâèäîò âî ñîñòî¼áàòà íà<br />
ãð÷êèîò îðèãèíàë å íåîïõîäåí åëåìåíò âî îáðàáîòêàòà íà öðêîâíîñëîâåíñêàòà<br />
ñèíòàêñà ñî îãëåä íà ôàêòîò äåêà ñàìàòà ñòðóêòóðà íà ãð÷êèîò<br />
å îôîðìåíà, è å îä ñòàáèëåí êàðàêòåð ñî îïðåäåëåíè ïðàâèëà. Ïîðàäè òîà,<br />
ñàìèîò ìîìåíò íà ïðåâåäóâàœå íà öðêîâíîñëîâåíñêè å ìíîãó âàæåí<br />
áèäå¼ è òîà èñòî òàêà ïðèäîíåëî çà ¼àçè÷íèîò ðàçâèòîê, îñîáåíî àêî ñå<br />
èìà ïðåäâèä òîà äåêà îâî¼ òèï íà òåêñòîâè ñî òåîëîøêà, ôèëîçîôñêà<br />
ñîäðæèíà áàðà åäåí èçäðæàí, îôîðìåí è ¼àñåí èçðàç, íî ñî óïîòðåáà íà<br />
ñëîæåíè ñèíòàêñè÷êè êîíñòðóêöèè, ñî åäåí ïîâèñîê ñòèë.<br />
5. Âî âðñêà ñî îâà, ïðè îáðàáîòêàòà íà öðêîâíîñëîâåíñêàòà ñèíòàêñà<br />
òðåáà äà ñå èìà ïðåäâèä äåêà êîðïóñîò ðàêîïèñè îïôà à ïîâå å æàíðîâè<br />
êîèøòî ñå ñìåñòåíè âî ðåëèãèñêèîò ôóíêöèîíàëíîñòèëñêè êîìïëåêñ. Òîà<br />
çíà÷è äåêà òèå ñå èçäâî¼óâààò ñî îïðåäåëåíè ñòèëñêè êàðàêòåðèñòèêè è<br />
äåêà òèå ìåƒó äðóãîòî, ìîæàò äà áèäàò èçðàçåíè è ñî ðàçëè÷íè ñèíòàêñè÷êè<br />
ñðåäñòâà, êîíêðåòíî <strong>–</strong> ñî ñòèëñêî îáåëåæóâàœå íà óïîòðåáàòà íà<br />
îïðåäåëåíè ñâðçóâà÷êè ñðåäñòâà. Âñóøíîñò, ñòèëñêèòå îñîáåíîñòè íà åäåí<br />
îïðåäåëåí ðàêîïèñ èëè íà åäåí îïðåäåëåí æàíð ìîæàò äà âëè¼ààò âðç<br />
èçáîðîò íà ðàçëè÷íè ñâðçíèöè èëè ñâðçóâà÷êè çáîðîâè âî íåãî. Êàêî<br />
ïðèìåð ìîæå äà ñå çåìå ïîëèñèíäåòñêàòà óïîòðåáà íà êîïóëàòèâíèîò<br />
ñâðçíèê i, êî¼øòî å ÷åñòî óïîòðåáóâàí çà ïîñëåäîâàòåëíî ñâðçóâàœå íà<br />
ïîâå å ïðîñòè èëè ñëîæåíè ðå÷åíèöè âî åäíà äîëãà íèçà, áåç ïðè òîà äà<br />
áèäàò çàäîëæèòåëíî ñåìàíòè÷êè ïîâðçàíè. Òîà å ïðèñóòíî êàêî êàðàêòåðèñòèêà<br />
íà ãð÷êèîò òåêñò íà Ñòàðèîò è íà Íîâèîò çàâåò, è ñïîðåä<br />
àíàëèçèòå íà ïîâå å àâòîðè (Êîíèáåð, Ñòîê, Áëàñ, Äåáðóíåð) ñå ðàáîòè çà<br />
õåáðåèçàì, îäíîñíî çà ¼àçè÷íà îñîáåíîñò îä õåáðå¼ñêèîò, ïðåçåìåíà ñî<br />
ïðåâåäóâàœåòî íà ðàêîïèñèòå øòî ñîäðæàò äåëîâè îä ñïîìåíàòèòå<br />
òåêñòîâè. Îòòàìó, îâî¼ õåáðåèçàì êàêî ñòèëñêà êàðàêòåðèñòèêà å ïðèñóòåí<br />
è âî öðêîâíîñëîâåíñêèîò. Ñå ðàáîòè çà êàðàêòåðèñòèêà íà ò.í. êîîðäèíèðàí<br />
ñòèë øòî áèë êàðàêòåðèñòè÷åí è çà íà¼ñòàðàòà ãð÷êà ïðîçà, íî è çà<br />
íàðîäíèîò èçðàç, ñïîðåä îïðåäåëáèòå íà Àðèñòîòåë (Ðåòîðèêà), êî¼øòî<br />
èíàêó ðàçëèêóâà êîîðäèíèðàí ñòèë îä åäíà ñòðàíà, è ïåðèîäåí ñòèë îä<br />
äðóãà, øòî ïîäðàçáèðà ñóáîðäèíàöè¼à. Ñî ïîëèñèíäåòñêà óïîòðåáà<br />
ïîðåòêî ñå ñðå àâà è àäâåðñàòèâíèîò ñâðçíèê n7/n4, íî ñåïàê îâà íå áè<br />
ìîæåëî äà ñå îïðåäåëè êàêî ñòèëñêî îáåëåæ¼å íà öðêîâíîñëîâåíñêèòå<br />
ðàêîïèñè, áèäå¼ è âàêâàòà óïîòðåáà íå å ñåêàäå åäíàêâà. Êàêî ñòèëèçàöè¼à<br />
ìîæå äà ñå êàðàêòåðèçèðà óïîòðåáàòà íà ñâðçíèêîò n7 íà ïî÷åòîê íà<br />
ðå÷åíèöàòà, êàäå øòî ïðåòñòàâóâà ïàðòèêóëà çà çàñèëóâàœå è èìà ôóíêöè¼à<br />
äà ãî èçðàçè ïîòòèêíóâà÷êèîò êàðàêòåð íà ñîäðæèíàòà, äà ãî ñâðòè<br />
âíèìàíèåòî êîí îíà çà øòî ñå çáîðóâà è ñë.<br />
Íà îâà ìîæå äà ñå ãëåäà è êàêî ïîêàçàòåë íà òîà äåêà âî ãîëåìà ìåðà<br />
îâèå ðàêîïèñè áèëå íàìåíåòè çà ãëàñíî ÷èòàœå, çà ëèòóðãè¼à, êàêî<br />
ëèòåðàòóðà íàìåíåòà çà ïðåçåíòèðàœå ïðåä ïîøèðîêà ïóáëèêà è ñë. Âî
Change language