УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

139
napraveno i so ~inot Sonderkommando, koj sekade se javuva latini~no,
osven na str. 210 - Sonderkommando. Posledniov primer, napi{an so
kirilica sodr`i dve m ednododrugo i n# naveduva na zaklu~ok deka
verojatno se raboti za tehni~ki propusti, a ne za obid za transkripcija.
Posebno nesoodveten ni se ~ini primerot na str. 470: Sproti
po~etokot na sudeweto na Ajhman dopisnikot na londonski Dejli
Mejl... nazivot na londonskiot vesnik e daden na latinica, no ne vo
original - taka kako {to se pi{uva na angliski, tuku onaka kako {to
se ~ita. Da se nadevame deka i ovde stanuva zbor za tehni~ki propust,
odnosno deka namerata na preveduva~ot bila kirili~na transkripcija.
Vo knigata Doa|am po tebe i te nosam so sebe od Nikolo Amaniti,
vo izdanie na PANILI, Skopje 2004, stoi deka knigata e lektorirana
i deka originalot e na italijanski jazik (Ti prendo e ti porto via),
iako nema podatok dali e prevedena od italijanski jazik. Kako i da e,
ve}e spomenatite nedoslednosti se povtoruvaat. Taka, vo edna re~enica
stoi ...bezbroj pati go ima gledano Duel i barem nekolkupati The
Hitcher... Stanuva zbor za dva igrani filma i navistina e nejasno zo{to
e edniot preveden (ili mo`ebi e samo transkribiran), a drugiot e daden
vo original. Posebno za~uduva toa {to se raboti za edna ista re~enica,
a za dve razli~ni re{enija.
Vo original e dadeno imeto i vo drug primer: I, taka deca,
sakate da slu{nete koja e zloglasnata Anopheles?
Posebno e neudobno koga se javuva potreba od ~lenuvawe na ime
od tu|o poteklo, a toa e dadeno vo original: Vratata od malata
stanica, ~etvrtesta siva zgrada, be{e zatvorena, no crvenata
reklama na Station Bar-ot svete{e, znak deka ve}e e otvoreno.
Dosega{niot osvrt nikako ne zna~i deka latinicata nema svoe
mesto vo knigite prevedeni na makedonski. Naprotiv, vo stru~nonau~ni
prevodi taa e prifatliva, a nekoga{ i po`elna. Na ovoj fakt,
vpro~em, e obrnato vnimanie i vo Pravopisot. Ponovite knigi ne samo
{to sodr`at bogata latini~na bibliografija tuku i latini~en indeks
na avtori, pa za polesno pronao|awe na eden avtor po`elno e vo knigata
da stoi i originalnoto ime. Sepak, i toa treba da se izvede na najprifatliv
mo`en na~in. Imeno, za da mu se ovozmo`i na sekoj zainteresiran
~itatel pravilno da go pro~ita stranskoto ime, dobro e
najnapred da stoi makedonska kirili~na transkripcija, a vedna{ potoa,
vo zagrada, i latini~nata varijanta. Taka e postapeno, na primer, vo
knigata Istorija na teoriite na komunikacija, od Arman i Mi{el
Matelar, vo izdanie na Ein-sof, Skopje, 2003. ]e navedeme eden primer:
Bodrijar (Baudrillard) ne go spodeluva ovoj relativen optimizam.
Prijatno iznenaduva na~inot na koj vo posledno vreme se pretstavuvaat
imiwata od tu|o poteklo na stranicite na makedonskite dnevni
vesnici i sedmi~ni spisanija. Imeno, vo najgolem broj slu~ai tie se