УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

140
kirili~no transkribirani (Kim Katral ili Samanta od Seksot i
gradot im e mnogu seksapilna na odgovornite vo Nisan; Afroamerikanskata
peja~ka yvezda Bijonse Nouls zaraboti tu`ba... na
nivnata modna linija Haus of dereon. Greg Voker, direktor na Ajkon
entertejnment...; Natali Portman i Donald Saterlend }e bidat
gosti vo slednata sezona na Simpsonovi, a se spomnuvaat i Vajt
Strajps i del od akterite vo Sopranovi; ...pi{uva nedelnikot In
Ta~; ...sosedniot klub Laf fektori; itn.), a poretko pokraj nivnata
transkripcija vo zagrada stoi nivniot latini~en original (reklamata
za korejskata linija Bin Poul (Bean Pole); Vo 1958 godina go napravil
filmot Pul maj Dejzi (Pull my Daisy); rimejkot na romanti~nata
komedija Srcekr{a~ot (The Heartbreak Kid); itn.). Isklu~ok pretstavuvaat
glavno naslovite na pesni, poretko na filmovi, koi naj~esto se
predavaat samo vo original (Majkl Xekson so hitot Beat it; klasikot
na Rod Stjuart Do Ya Think I`m Sexy itn.).
Kako {to mo`e da se zabele`i od navedenite primeri, vo nekoi
slu~ai, koga stanuva zbor za naslovi na filmovi, serii, pesni i sl. se
transkribira originalniot naslov na kirilica, a vo drugi ima prevod
na makedonski. Ve}e spomenavme deka Pravopisot ne se osvrnuva na
razli~nite naslovi od ovoj tip, no voobi~aena praktika e tie da se
preveduvaat, a da ne se transkribiraat. Vo nekoi slu~ai, osobeno ako e
prevodot posloboden, originalniot naslov vo zagrada e po`elen, barem
pri prvoto spomenuvawe, za da mo`e da se identifikuva filmot, pa,
na primer, ~itatelot da pobara dopolnitelni informacii za nego na
internet. Ni se ~ini deka slu~aite kade naslovite ne se prevedeni, pa
ili se transkribirani ili se dadeni vo latini~en original se naj~esto
posledica na nesposobnosta, odnosno nesigurnosta na preveduva~ot pri
iznao|awe prevodno re{enie.
Inaku, latinicata e ubedlivo najzastapena na stranicite na
mese~nite spisanija, kako i vo prilozite na dnevnite vesnici koi se
zanimavaat so tehnolo{ki pra{awa, osobeno ako stanuva zbor za
kompjuterska tehnologija. Kolku za ilustracija, }e navedeme primeri
od dodatokot na dnevniot vesnik Utrinski vesnik, nare~en 24 ~asa.com,
dodatok ~ij naslov sodr`i latinica. Eve najnapred nekolku naslovi:
Microsoft go potvrdi izdavaweto na MP3 pleerot, [ve|ani evakuirani
od Bejrut so pomo{ na SMS poraki, Nvidia vo noviot iPod, AMD
povtorno go tu`i Intel, Pet milioni Xbox360, Neobi~na struktura
vo Kina na Google Earth, Testovi: iPOD Docking stanici, mobilni
telefoni - Samsung D520.
Vo prodol`enie }e pretstavime i nekolku izvadoci od tekstovi:
Samsung SCH-B40 ima fotoaparat so rezolucija od 2 megapiksela,
LCD ekran so dijagonala od 2,2 in~a, a poddr`uva i Bluetooth
komunikacija; Spored pi{uvaweto na Ars Technica ... Nintendo i Sony