УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
102<br />
å íàâåäàì ñàìî äâà ïðèìåðà:<br />
Âî îðèãèíàëîò ÷èòàìå:<br />
…áð÷êè îä êîè ïîäìëàäóâà êîñìîñîò<br />
Âî ïðåâîäîò:<br />
ìîðùèíû îìîëîäÿò ëèöî (328)<br />
(„áð÷êèòå å ãî ïîäìëàäàò ëèöåòî“)<br />
Èëè:<br />
çðíà … è âî áðàçäèòå è âî ñîíîò …'ðòàò<br />
çåðíà … âî ñíå è â ìîðùèíàõ … ïðîðàñòàþò (160)<br />
(„çðíà âî ñîíîò è âî áð÷êèòå …'ðòàò“) íàìåñòî „â áîðîçäàõ“<br />
È ïîñëåäíèîò ïðèìåð:<br />
Êëîàêà íà … åðåòèöè<br />
øòî Åâðîïà ãè ïàëè<br />
è ãàñíå ïî ñâîèòå êëàäè<br />
Ýòî ñêîïèùå … åðåòèêîâ<br />
÷òî Åâðîïà ïèòàåò<br />
âî äâîðàõ ñâîèõ ãàñèò (288)<br />
(„Êëîàêà íà åðåòèöè<br />
øòî Åâðîïà ãè õðàíè<br />
âî äâîðèøòàòà ñâîè ãè ãàñè“)<br />
Øòî ñàêàë äà êàæå ïðåâåäóâà÷îò çà ìåíå å çàãàòêà.<br />
Ïaòåì å oäáåëåæàì äåêa ìaêåäoíñêaòa ïoåçèja, ça ðaçëèêa oä<br />
ñoâðåìåíaòa ïoåçèja ía äðóãè çåìjè, âo ãoëåìa ìåða ja ño÷óâaëà jañíoñòa<br />
è íå ïðèôa a âåøòa÷êo „çaìaãëóâaœå“ ía ñìèñëaòa.<br />
Èìàì óøòå ìíîãó ïðèìåðè, èíòåðåñíè çà ðàçãëåäóâàœå, ìåƒóòîà ñî<br />
îãëåä íà âðåìåòî òðåáà äà çàâðøàì.<br />
Íà êðàjîò óøòå åäíàø ñàêàì äà íàãëàñàì äåêà ñèòå ïðèìåðè ãè<br />
íàâåäîâ ïîàƒàj è îä ïîãîâîðêàòà „íà îøèáêàõ ó÷àòñÿ“, „íà ãðåøêèòå ñå<br />
ó÷èìå çà äà íå ãè ïîâòîðèìå“, ñî åäèíñòâåíà öåë âî èäíèíà ïðåâåäóâà÷èòå<br />
äà íå ïðàâàò ñëè÷íè ïðîïóñòè. Ìàêåäîíñêàòà ïîåçèjà å èíòåðåñíà è áîãàòà<br />
è òðåáà íà äîñòîjíî íèâî äà èì áèäå ïðåçåíòèðàíà íà ðóñêèòå ÷èòàòåëè.<br />
Îä ñâîå èñêóñòâî äîáðî çíàì äåêà ïðåâåäóâàœåòî, ïîñåáíî íà ïîåçèjà, å<br />
òåøêà, ìåƒóòîà ìíîãó çàíèìëèâà ðàáîòà.
Change language