УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

98
Âî îðèãèíàëîò ÷èòàìå „ìîðíè jàòà“, âî ïðåâîäîò – „ìîðñêèå ñòàè“
(„ìîðñêè jàòà“), (286); íàòàìó: „óäèðàì âî ïðàçíèíè, âðàòè çàòâîðåíè“,
âî ïðåâîäîò – „óäàðÿþñü â ïðàçäíèêè“ („ñå óäèðàì âî ïðàçíèöè“), (198);
âî îðèãèíàëîò – „íåçàìåíëèâî îòñóñòâî“, âî ïðåâîäîò – „íåçàìåòíîå …
îòñóòñòâèå“ („íåçàáåëåæëèâî îòñóñòâî“), (286); âî îðèãèíàëîò – „Çåìíàòà
ìîðà ñå âðà à âî ñâîåòî ìîðå“, âî ïðåâîäîò – „Ìîðÿ çåìíûå â ñâîå
âîçâðàùàþòñÿ ìîðå“ („Ìîðèœàòà çåìíè ñå âðà ààò âî ñâîåòî ìîðå“) (284).
Ïðèñòèãààò òðîìè ïðèñòèãààò óìîðåíèòå êîœè íà ïðîñòîðîò
Âçðûâàþòñÿ ãðîìû óñòàëûå êîíè ïðîñòîðà (72)
Ïðåâåäóâà÷îò ïðèäàâêàòà âî ìíîæèíñêà ôîðìà „òðîìè“ („õðîìûå“)
jà èçìåøàë ñî ðóñêèîò çáîð „ãðîìû“ („ãðìåæè“), è çà äà èìà áàðåì íåêîjà
ñìèñëà, óøòå ãî äîäàë ãëàãîëîò „âçðûâàþòñÿ“ („åêñïëîäèðààò“).
Ìèñëàì äåêà îä íåâíèìàíèå ñå ïðåäèçâèêàíè è ãðåøêèòå îä òèïîò:
Íàìåñòî „èíèöèjàöèjà“ âî ïðåâîäîò ÷èòàìå „èíèöèàòèâà“ („èíèöèjàòèâà“),
(266); íàìåñòî „òåëåîëîãèjà“ – „òåîëîãèÿ“ („òåîëîãèjà“)
(294).
×åñòî ïàòè ñîñåìà íåîïðàâäàíî âî ðóñêèîò ïðåâîä ñå óïîòðåáóâààò
çáîðîâèòå ñî èñòî ëåêñè÷êî çíà÷åœå, êîè ìåƒóòîà âî ñîâðåìåíèîò ðóñêè
jàçèê ñå âîñïðèåìààò êàêî çàñòàðåíè èëè îä âèñîê ñòèë.
Íà ïðèìåð:
„î÷è“ – „Î÷è êðåâàì“ (196)
– „Î÷è ïîäíèìàþ“ íàìåñòî íåìàðêèðàíî „ãëàçà ïîäíèìàþ“ (êîj
ñåãà çà ñåáå å êàæå – î÷è ïîäíèìàþ?!),
èëè:
„óñòà ñî jàçèê íà ëàìjà“ (330)
ïðåâåäåíî å êàêî „óñòà ñ ÿçûêîì äðàêîíà“, êîãà, ïî ìîå ìèñëåœå,
ïîäîáðî áè áèëî äà ñå ïðåâåäå êàêî „ïàñòü äðàêîíà“ („óñòà, ÷åëóñò“).
×åñòî ìàêåäîíñêèîò çáîð „ìàæ“ íà ðóñêè ñå ïðåâåäóâà êàêî „ìóæ“
íàìåñòî „ìóæ÷èíà“ (276).
Èíòåðåñíî å äåêà èìà è ñïðîòèâåí ïðèìåð êîãà ìàêåäîíñêèîò çáîð
îä âèñîê ñòèë ñå ïðåâåäóâà íà ðóñêè êàêî íåìàðêèðàí:
Âîäèòå ñå îòâîðèjà –
Äâåðèòå ñå çàòâîðèjà