УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

132
Vo sledniot primer imame varijanti i vo angliskiot i vo
makedonski jazik: If you wish good advice, consult an old man. – Sekoj
starec i znalec. (P.D. 3183). – Var. Toj {to ne slu{a postar }e
ostanit prostak. (MNU 6241). – Kaj {to starite ne se slu{aat, i
Gospod ne mu daat. (MNU 2684). – Cf. If the old dog barks, he gives counsel.
– Staro ku~e ko da lajt, trebit da vidi{ {~o e. (Kav. 3520).
Once bitten, twice shy. – A burnt child dreads the fire. – The scalded cat
fears cold water. – Koj se poparil na mlekoto duva i na matenicata. (P.D.
1567). – Poparen petel i od do` begat. (MNU 5137). – Izgorel od
kafeto, ta duva i na rakijata. (Postradal od lo{ ~ovek, ta se pla{i
i od nezlobniot.). (MNU 2410). – Go k'sna zmija, go strah i od gu{-
terica. (MNU 1125).
Za edna angliska poslovica imame pove}e makedonski varijanti.
Bacchus hath drowned more men than Neptune. – Poj}e se udajle v
~a{a, otkolku v more. (Kav. 3050). – Var. Poj}e umrele od jadewe i
pijawe, odo{~o od glad i `ed. (Kav. 2950a). – Poe}e lu|e umiraat od
prejaduawe odo{to od gladuawe. (MNU 5085). – Grobi{~a od glad
nemat. (Kav. 566).
^esto makedonskite pogovorki i figurativni izrazi imaat svoja
postojana i stabilna forma i pri preveduvaweto na stranski jazik, na
primer na izrazot: volk vo ov~a ko`a, na angliski se predava adekvatno
bez nikakvi te{kotii: wolf in sheep’s clothing, a pogovorkata: Daleku od
o~ite, daleku od srceto odgovara na identi~nata angliska: Out of sight,
out of mind.
Se razbira, vo oddelni konteksti pri odredeni figurativni
izrazi mo`no e da se najdat i drugi ekvivalenti, no nie }e gi izbereme
samo onie koi po~esto se upotrebuvaat vo angliskiot govor.
No mnogu po~esto se slu~uva da se sretneme so situacii koga na
nekoi krilati izrazi vo prviot jazik odgovaraat nekolku analogni
izrazi vo drugiot jazik. Taa postavka e mo`no uspe{no da se ilustrira
so primeri pri preveduvaweto/prenesuvaweto na poslovicite, pogovorkite
i drugite popularni izrazi. Pri preveduvaweto na takvite
edinici od govorot na preveduva~ot ~esto mu se slu~uva da pribegnuva
kon ekspresivno-stilisti~ka adaptacija, t.e. kon izvesna promena na
figurativnata struktura na iskazot, odnosno kon izmena koja ja
koristi kako zamena na formata, a koja le`i vo osnovata na nekoja od
komponentite na iskazot. Da gi razgledame slednite primeri: One must
not put one’s sickle into another’s harvest. Ne klavaj srp vo tu|a niva. – In
Rome one must do as the Romans do. Vo Rim odnesuvaj se kako Rimjanite.
Osnovnata te{kotija pri prevodot na figurativnata leksika ne
se sostoi vo predavaweto na op{toto zna~ewe na figurativniot izraz,
tuku pri transmisijata da se nastojuva da se bara i dade prenosnata,
metafori~nata komponenta. Od preveduva~ot se bara da go razbere