УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
60<br />
èíäèðåêòåí (äàòèâåí) ïðåäìåò: Streže gostom. (íå Streže goste.), ìàê. Ãè<br />
ñëóæè ãîñòèòå.<br />
1.2. Êàòåãîðè¼àòà ìîáèëíîñò å âàæåí åëåìåíò îêîëó óïîòðåáàòà íà<br />
êîðåêòåí ïàäåæ; êàêî è êîðåêòåí ïðèëîã çà ìåñòî.<br />
Âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê íåìà ðàçëèêà äîêîëêó ðå÷åìå Îäàì âî<br />
Ñêîï¼å èëè Îäàì íà ìîðå è: Âî Ñêîï¼å ñóì èëè Íà ìîðå ñóì; íî âî<br />
ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê îä òîà çàâèñè äàëè å áèäå óïîòðåáåí àêóçàòèâîò èëè<br />
ëîêàòèâîò. Ìîáèëíîñòà áàðà àêóçàòèâ: Grem v Skopje èëè Grem na morje<br />
(Kam?); äîäåêà ñòàòè÷íîñòà ëîêàòèâ èëè èíñòðóìåíòàë ñî çíà÷åœå íà<br />
ìåñòî: V Skopju sem èëè Na morju sem; îäíîñíî Èakam te pred hotelom.<br />
(Kje?)<br />
Èñòî òàêà: Äî¼äè îâäå. Îâäå å òå ÷åêàì. ñëîâ. Pridi sem. Tu(le)/<br />
Tukaj sem.<br />
Îäè òàìó. Òàìó å òå ÷åêàì. ñëîâ. Pojdi tja. Tam (tamle) sem.<br />
1.3. Ðàçëèêè ñå ¼àâóâààò è ïðè óïîòðåáàòà íà äàäåíè ïðåäëîçè:<br />
Íà ïðèìåð, âî ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè ¼àçèê îñîáåíî å ôðåêâåíòíà<br />
óïîòðåáàòà íà ïðåäëîãîò çà âî ñèíòàãìè êîè ñå ¼àâóâààò âî óëîãà íà<br />
ïðåäìåò (ïðåäëîøêè ïðåäìåò): Èìàì íåøòî çà òåáå. Çà òåáå çíàì ìàëêó.<br />
å ðàçãîâàðàìå çà ñòóäèèòå. Çà òîà íå ñàêàì äà ðàçãîâàðàì ïîâå å.<br />
Ñëîâåíå÷êè åêâèâàëåíò âî ïðâèîò ñëó÷༠å áèäå ïðåäëîãîò za: Imam nekaj<br />
zate (za tebe), íî âî ñèòå îñòàíàòè ñëó÷àè å ñå ïî¼àâè ïðåäëîãîò î: O tebi<br />
vem malo. Pogovarjali se bova o študijah. O tem se noèem veè pogovarjati.<br />
È âî âðñêà ñî óïîòðåáàòà íà ïðåäëîçèòå â/âî è íà íà ìàêåäîíñêà è<br />
v, îäíîñíî na íà ñëîâåíå÷êà ñòðàíà ñå ¼àâóâààò ïðîáëåìè, îñîáåíî êîãà ñå<br />
òèå ñîñòàâåí äåë íà èìåíñêà ñèíòàãìà êî¼à ñå ¼àâóâà âî óëîãà íà ïðèëîøêà<br />
îïðåäåëáà, è òîà çà ìåñòî.<br />
Ìàêåäîíñêè: Îäàì âî Îõðèä/âî Âèåíà íà ñëîâåíå÷êè ãëàñè: Grem<br />
na Ohrid/na Dunaj, íî Grem v peto nadstropje, ìàêåäîíñêè: Îäàì íà<br />
ïåòòè êàò.<br />
Ñëè÷åí ñëó÷༠èìàìå âî ïðèìåðîò: Êíèãàòà å îá¼àâåíà 1952 ãîäèíà<br />
íà ìàêåäîíñêè ¼àçèê.; ñëîâ. Knjiga je izšla leta 1952 v makedonšèini (v<br />
makedonskem jeziku). Ïîâòîðíî ðàçëèêà âî ïîãëåä íà óïîòðåáàòà íà<br />
ïðåäëîçèòå â/âî è íà.<br />
1.4. Óïîòðåáàòà íà ÷ëåíîò âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê, âî ñëîâåíå÷êèîò<br />
¼àçèê çíà÷è óïîòðåáà íà ïîêàçíà çàìåíêà âî èìåíñêà ñèíòàãìà ñî öåë<br />
êîíêðåòèçàöè¼à è ïðîñòîðíà ëîêàëèçàöè¼à, íî íå è íèâíà äîñëåäíà<br />
óïîòðåáà, íà ïð. Ãî ïîçíàâàø ëè ÷îâåêîò ñî êîãî ðàçãîâàðàøå? ñëîâ.<br />
Poznaš èloveka, s katerim si se pogovarjala? ìàê. Êî¼, ÷îâåêîâ / îâî¼ ÷îâåê?<br />
ñëîâ. Koga, tega èloveka?
Change language