УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

166
bzappeln sich vr). Ïîòîà ñå íàâåäóâààò îñíîâíèòå ãëàãîëñêè ôîðìè,
äîêîëêó èñòèòå îòñòàïóâààò îä îïøòèòå êîí¼óãàöèñêè ïàðàäèãìè íà
ñëàáèòå ãëàãîëè. Òîà ìîæå äà ñå îäíåñóâà êàêî íà àïîôîíè÷íè è ìåòàôîíè÷íè
ïî¼àâè, òàêà è íà îòñòàïóâàœà âî äðóãè ôîðìàíòè. Âî çàâèñíîñò
îä êîíêðåòíèîò ñëó÷༠èìà ãëàãîëè ñî åäíà íàâåäåíà îñíîâíà ôîðìà (øòî
ñå îäíåñóâà îáè÷íî íà îáðàçóâàœåòî íà ïåðôåêòîò: nrutschen, i. angerutscht
vi; àêî íå ñå äàâà ïîñåáíà èíôîðìàöè¼à, ïåðôåêòîò ñå îáðàçóâà ñî
ïîìîøíèîò ãëàãîë haben è ñî ïàðòèöèïñêèîò ôîðìàíò –t), ñî äâå (øòî ñå
îäíåñóâààò íà îáðàçóâàœåòî íà èìïåðôåêòîò è íà ïåðôåêòîò: aufbeißen,
biss auf, h. aufgebissen vt), èëè ñî òðè ôîðìè (øòî ñå îäíåñóâààò íà
îáðàçóâàœåòî íà 3. ëèöå åäíèíà ïðåçåíò, èìïåðôåêò è ïåðôåêò: ngeben,
gibt an, gab an, h. angegeben vt).
Ê༠èìåíêèòå íàìåñòî îïøò ñèìáîë çà îçíà÷óâàœå íà âèäîò íà
çáîðîò ñå äàâà êîìïëåêñíà îïðåäåëáà íà ðîäîò è íà îñíîâíèòå ôîðìè
(ãåíèòèâ åäíèíà, íîìèíàòèâ ìíîæèíà, íà ïð.: Auerochse m, -n, -n, Abtei f,
-, -en, Dreieck n, -(e)s, -e). Ìåòàôîíè¼àòà âî îâàà êðàòêà îçíàêà ñå áåëåæè
ñî òðåìà âðç öðòè÷êàòà. Àêî ñå äàâà ñàìî åäíà îñíîâíà ôîðìà, òîà çíà÷è
äåêà ñîîäâåòíàòà èìåíêà íåìà ìíîæèíñêà ôîðìà. Ê༠äðóãè çáîðîâè âî
çàãðàäè ñå äàâà âî êóðçèâ èíôîðìàöè¼à äåêà ìíîæèíñêàòà ôîðìà å ðåòêà
èëè íå ïîñòîè âîîïøòî èëè âî îäðåäåíè çíà÷åœà, íà ïð.: Applaus m, -es, -
e (ðåtêî âî pl), ¬ngabe f, -, -n… 4. (áåç pl) ôàëáàŸèñòâî, èëè ïàê äåêà ñîîäâåòíàòà
èìåíêà ñå ïî¼àâóâà ïðåòåæíî âî ìíîæèíà: Antiquität f, -, -en (íà¼-
÷åñtî âî pl). Pluraliatantum ñå îáåëåæóâààò ñîîäâåòíî: Autopapiere n pl.
Àêî ïðè îáðàçóâàœåòî íà îñíîâíèòå ôîðìè ñå ïî¼àâóâààò ïðîìåíè
âî ñàìèîò çàãëàâåí çáîð (ñî èñêëó÷îê íà ãîðåñïîìåíàòàòà ìåòàôîíè¼à),
âî çàãëàâíàòà åäèíèöà ïî íåïðîìåíëèâèîò äåë íà çáîðîò ñå ñòàâà âåðòèêàëíà
öðòà, à íàñòàâêèòå íà îñíîâíèòå ôîðìè ñå äàâààò ïî÷íóâ༠è îä
ìåñòîòî îáåëåæàíî ñî öðòà (íà ïð.: Automatsm|us m, -us, -en).
Ê༠ãëàãîëèòå, äåâåðáàòèâèòå è ïðåäëîçèòå ñå äàâà èíôîðìàöè¼à çà
ðåêöè¼àòà: nketten vt (A/an D), bgesehen … part adv (von D), bei präp
(D).
Àêî çà åäíà ëåìà ñå ïîòðåáíè ïîâå å ðàçëè÷íè îçíàêè çà âèäîò íà
çáîðîò è çà ãðàìàòè÷êèîò òðåòìàí, âî çàâèñíîñò îä çíà÷åœåòî, òîãàø
áëîêîâèòå íà êîè ñå îäíåñóâà êîíêðåòíàòà îçíàêà ñå îáåäèíóâààò ïîä
ðèìñêè áðî¼êè:
Aas n, -es I. –e …; II. Äser …
nekeln I. vt …; II. sich nekeln vr …
b I. präp (D) …; II. adv …
Ïîòîà ñå íàâåäóâààò îääåëíèòå çíà÷åœà. Ðàçëè÷íèòå çíà÷åœà êîè
ìîæå äà ãè èìà ãåðìàíñêèîò çàãëàâåí çáîð ñå îáåäèíóâààò âî áëîêîâè ñî
àðàïñêè áðî¼êè, à ñîîäâåòíèòå ìàêåäîíñêè åêâèâàëåíòè (åâåíòóàëíî ñî