УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
205<br />
ìåðà ¼à îïðåäåëóâà ñòðóêòóðíàòà, íî è ñîäðæèíñêàòà êîíöåïöè¼à íà<br />
ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à. Íà ïðâî ìåñòî òðåáà äà ñå íàâåäå ïðèìàðíîòî çíà÷åœå<br />
íà ñâðçíèêîò îäíîñíî îíà çíà÷åœå ñïîðåä êîå òî¼ ñå ñðå àâà íà¼÷åñòî âî<br />
åêñöåðïèðàíèîò ìàòåðè¼àë è ñïîðåä êîå å îïðåäåëåí êàêî ïàðàòàêñè÷êè<br />
îäíîñíî õèïîòàêñè÷êè ñâðçíèê, ñî ñïåöèôèöèðàíà óïîòðåáà âî îïðåäåëåí<br />
âèä ðå÷åíèöè èòí.; çíà÷è, ñå íàñòî¼óâà øòî ïîâå å äà ñå íà¼äå ïîçèöè¼àòà<br />
íà óïîòðåáà íà ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî êî¼àøòî å íà¼òèïè÷íà è êî¼àøòî å<br />
ãî ñìåñòè âî íåêî¼ îïðåäåëåí âèä ðå÷åíèöè. Òîà ïðåòñòàâóâà îñíîâíèîò<br />
êðèòåðèóì çà îïðåäåëáà íà ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî. Òðåáà îâäå äà ñå<br />
îäáåëåæè äåêà ñî îãëåä íà ñïåöèôè÷íîñòà íà ñèíòàêñè÷êàòà îáðàáîòêà<br />
èñêëó÷èâî íà êíèæåâåí ¼àçèê è íà îïðåäåëåí áðî¼ ðàêîïèñè, òàà íå ìîæå<br />
ñåêîãàø äà ãè äàäå ñèòå ðåëåâàíòíè ïîäàòîöè, òàêà øòî îáðàáîòêàòà òðåáà<br />
äà ñå âðøè âî ðàìêèòå íà âàêâèòå îãðàíè÷óâàœà. Ñïîðåä òîà âî êî¼à ìåðà<br />
å ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî ïîëèñåìè÷íî, ñå âðøè ñòðóêòóðíàòà ñåãìåíòàöè¼à<br />
íà ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à.<br />
Âî ðàìêèòå íà îääåëíèòå ïàñóñè øòî å ñå îäíåñóâààò íà ðàçëè÷íèòå<br />
çíà÷åœà è óïîòðåáà íà ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî ñå ñìåñòóâààò ïðèìåðèòå ñî<br />
êîè òðåáà äà ñå äîêóìåíòèðààò çíà÷åœàòà. Âî âðñêà ñî îâà, ñå çåìààò<br />
êðèòåðèóìèòå íà Ðå÷íèêîò íà öðêîâíîñëîâåíñêèîò ¼àçèê îä ìàêåäîíñêà<br />
ðåäàêöè¼à (2001: 171, 172), ñïîðåä êîè „áðî¼îò íà öèòèðàíèòå ïðèìåðè<br />
çàâèñè îä ïîòðåáàòà çà ¼àñíî è åäíîçíà÷íî äîêóìåíòèðàœå íà çíà÷åœåòî“.<br />
Çíà÷è, ïðâî òðåáà äà ñå âîäè ñìåòêà çà èëóñòðàòèâíîñòà íà ïðèìåðèòå<br />
ñïîðåä òîà âî êàêâî çíà÷åœå ñå óïîòðåáóâà ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî. Öåëòà<br />
íà âàêâîòî ïîñòàâóâàœå íà ïðèìåðèòå å äà ñå äàäå øòî ïîãîëåìà ¼àñíîñò<br />
âî îïðåäåëáàòà íà çíà÷åœàòà. Êîí îâà òðåáà äà ñå çåìààò ïðåäâèä ïðåä ñ$<br />
ïðèìåðèòå øòî ñå ñèíòàêñè÷êè ïðåöèçíè è ¼àñíè. Çàòîà íà¼÷åñòî å<br />
ïîòðåáíî äà ñå öèòèðà öåëàòà ñëîæåíà ðå÷åíèöà çà äà ìîæå äà ñå âèäè è<br />
äà ñå ïîòâðäè âî êàêâî çíà÷åœå å óïîòðåáåíî ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî.<br />
Îâäå òðåáà äà ñå íàïðàâè îñâðò êîí èçáîðîò íà ïðèìåðèòå îä àñïåêò<br />
íà æàíðîâèòå. Ñå çåìà ïðâî ïðåäâèä äåêà å äîáðî äà ñå äàâà ïðåäíîñò íà<br />
ìàòåðè¼àëîò îä íåáèáëèñêèòå òåêñòîâè, ñî îãëåä íà òîà äåêà äîñåãàøíàòà<br />
ëåêñèêîãðàôñêà îáðàáîòêà íà áèáëèñêèòå òåêñòîâè å èñöðïíà. Âî âðñêà<br />
ñî æàíðîâèòå, òðåáà äà ñå âîäè ñìåòêà çà ñàìàòà ñèíòàêñè÷êà ñòðóêòóðà<br />
íà ðàçëè÷íèòå æàíðîâè, ïà ñïîðåä òîà ïîâå å å âåðî¼àòíî äåêà å áèäå<br />
ïîãîëåì áðî¼îò íà öèòèðàíè ïðèìåðè îä ïðîçíèòå òåêñòîâè, êàêî øòî å<br />
ïàðåíåçèñîò, ïðîëîãîò èëè äàìàñêèíîò, îòêîëêó îä õèìíîãðàôñêèòå<br />
òåêñòîâè. Ñåïàê, ãåíåðàëíî çåìåíî ñòåïåíîò íà èëóñòðàòèâíîñò è ðàçáèðëèâîñò<br />
íà ïðèìåðîò ïðåòñòàâóâà ïðâèîò êðèòåðèóì çà íåãîâî âêëó÷óâàœå<br />
âî ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à.<br />
4. Ïîçíàòî å äåêà ãð÷êèòå ïàðàëåëè çàäîëæèòåëíî ñå íàâåäóâààò âî<br />
ïðèìåðèòå, îíàìó êàäå øòî å òåêñòîò ïðåâåäóâàí è ïî ïðàâèëî ñå íàâåäóâà<br />
ïðâî íà¼áëèñêèîò ñîîäâåòíèê, à ïîòîà è äðóãèòå ñïîðåä çíà÷åœåòî, âèäîò
Change language