УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Ëèëè¼àíà Ìèîäîíñêà, Äðàãè Ñtåôàíè¼à
ËÅÊÑÈÊÀÒÀ ÂÎ ÅÄÅÍ HOB ÏÐÀÂÎÏÈÑ BO PM
1.
Ïðåä äåñåòèíà ãîäèíè îä åäåí îõðèƒàíåö äîáèâ ôîòîêîïè¼à îä 17
ñòðàíèöè, îçàãëàâåíà êàêî Íîâèît pðàâîpèñ âî Ðåpóáëèêà Ìàêåäîíè¼à, à
âî çàãðàäà ñòîè: (Áîëãàðîìàêåäîíñêè éúçèê). Âåäíàø ãî ïîãëåäíàâ êðà¼îò.
×èòàì äåêà îâà å „Çáîðâåíî íà 14-tå Çàëöáóðãñêè ñëàâèñtè÷êè ðàçãîâîðè
îä 26 äî 29 îêtîìâðè 1995 ãîäèíà íà tåìà ’Ìàêåäîíñêîòî ïðàøàéíå è
éóãîèñò÷íîåâðîïåéñêàòà ìàëöèíñòâåíà ïîëèòèêà‘ îä ñtúðíà íà
Pàóíêîâñêè Âëàäèìèð óë. ’Ãàëè÷èöà‘ 47 2/4 96000 Îõðèä Ðåpóáëèêà
Ìàêåäîíèéà/tåë. 096/37-299.“
Âñóøíîñò, ñòàíóâà çáîð çà åäåí ñëàâèñòè÷êè ñîáèð íà Èíñòèòóòîò
çà ñëàâèñòèêà íà Óíèâåðçèòåòîò âî Ñàëçáóðã (Instytut für Slavistik der
Universitat Salzburg) ïîä èìå íà ñïèñàíèåòî Ñëîâåíñêètå ¼àçèöè (Der
slawischen Sprachen), îäðæàí îä 26 – 29 îêòîìâðè 1995 ãîäèíà, à îðãàíèçèðàí
îä ïîëèòîëèíãâèñòîò Îòî Êðîíøòà¼íåð (Otto Kronsteiner), èíàêó
ïîçíàò ìàêåäîíîôîá. Íî çà òîà ïîäîöíà! Òðóäå¼ è ñå äà ãî ïðîíà¼äàì
îòïå÷àòåí òî¼ ïðèëîã, êî¼øòî, êàêî øòî òâðäè Âëàäèìèð Ïàóíêîâñêè å
ïðî÷èòàí òàìó, íà òîà ìåñòî è âî òîà âðåìå, ¼àñ íå ãî ñðåòíàâ âî ñïîìíàòîâî
ñïèñàíèå çà ñëîâåíñêèòå ñòóäèè. Çàòîà ïàê ïîä ïîãëàâ¼åòî „Ìàêåäîíñêîòî
ïðàøàœå“ (Die Makedonische rage) âî ñïèñàíèåòî Die Slawische Sprachen
íà 14. Salzburger Slawistengesprach Eingeladen, Band 46, 1995, ïîñòîè òåêñò
îä: „Âëàäèìèð Ïàóíêîâñêè óë. ’Ãàëè÷èöà‘ 47 2/4 96000 Îõðèä“ óïàòåí äî
’ÌÂÐ íà Ðåïóáëèêà Ìàêåäîíè¼à óë. Äèì÷å Ìèð÷åâ á.á. 91000 Ñêîï¼å Í/Ð
íà Ìèíèñòåðîò çà Âíàòðåøíè ðàáîòè ãîïîäèí Š. Ôð÷êîâñêè“ êàêî
„ÏÐÅÄÌÅÒ: Îòêàæóâàœå îä Ìàêåäîíñêî Äðæàâ¼àíñòâî“ ïðåâåäåíî, íà
èñòà ñòðàíèöà è íà ãåðìàíñêè ¼àçèê.
Âî ñîäðæèíàòà íà îâî¼ ñëóæáåí äîêóìåíò, ÷èèøòî ïî÷åòîöè áóêâàëíî
ãè ïðåíåñóâàì ñî ïðàâîïèñíèîò ðåä íà Âëàäèìèð Ïàóíêîâñêè, íåìà äà
íàâëåãóâàì, òóêó ñàìî óêàæóâàì êàêîâ êðèòåðèóì èìà ëèíãâèñòè÷êîòî
ñïèñàíèå íà ñëàâèñòèêàòà âî Ñàëçáóðã âîäåíà îä ïîëèòè÷êèîò ëèíãâèñò
= ïîëèòîëèíãâèñòîò Îòî Êðîíøòà¼íåð! Èíàêó, Âëàäèìèð Ïàóíêîâñêè îâà
ñâîå îòêàæóâàœå èì ãî ïðàòèë è íà: