УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
204<br />
îäëèêóâà ñî îôîðìåíè è ñèíòàêñè÷êè öåëîñíè èçðàçè, ñî îãëåä íà òîà äåêà<br />
òî¼ ¼àçèê ñå ñîçäàâà ïðåêó åäåí ìèñëîâåí è òâîðå÷êè ïðîöåñ è ïî÷åñòî<br />
ïðåòñòàâóâà ïðåâîä îä ãð÷êè. Òîà å âòîðèîò âàæåí ôàêòîð øòî ñå íàìåòíóâà<br />
âî ðàìêèòå íà ñèíòàêñè÷êàòà àíàëèçà è ïîðàäè òîà ñåêîãàø ñå äàâà<br />
ïàðàëåëà îä ãð÷êèîò òåêñò, îíàìó êàäå øòî ñå ðàáîòè çà ïðåâîä: êà¼<br />
åâàíãåëè¼àòà, àïîñòîëèòå, äåëîâèòå îä Ñòàðèîò Çàâåò, òðèîäîò, ïàðåíåçèñîò<br />
è äàìàñêèíîò. Âàæåí å è àñïåêòîò íà ¼àçè÷åí êîíòàêò è èíòåðôåðåíöè¼à,<br />
êî¼øòî ñå îäâèâàë íà íèâî íà êíèæåâíèîò ¼àçèê ïðåêó ïðåâåäóâàœåòî<br />
òåêñòîâè ñî òåîëîøêà è ôèëîçîôñêà ñîäðæèíà, íî èñòîâðåìåíî è íà íèâî<br />
íà ãîâîðåíèîò/ îäíîñíî íàðîäíèîò ¼àçèê. Òðåò ðåëåâàíòåí ôàêòîð ïðåòñòàâóâà<br />
íåïîñòîåœåòî íà íîðìèðàíà ñåãìåíòàöè¼à îäíîñíî èíòåðïóíêöè¼à<br />
âî ñòàðîñëîâåíñêèòå è âî öðêîâíîñëîâåíñêèòå òåêñòîâè. Íà¼÷åñòî ñå<br />
êîðèñòè òî÷êàòà âî íåêàêâà ïîçèöè¼à çà îáåëåæóâàœå íà îïðåäåëåí âèä<br />
ïàóçà âî òåêñòîò îäíîñíî âî ðå÷åíèöàòà. Òî÷êàòà èëè íåêî¼ äðóã çíàê (íà<br />
ïðèìåð, ñîñòàâåí îä äâå òî÷êè) ñå êîðèñòåëà çà äà ñå îëåñíè ÷èòàœåòî ñî<br />
îãëåä íà òîà äåêà ñå óïîòðåáóâàëî ñëåàíî ïèøóâàœå âî ðàêîïèñèòå. Ñî<br />
îãëåä íà òîà äåêà âàêâàòà ñîñòî¼áà ñî èíòåðïóíêöè¼àòà ¼à îòåæíóâà<br />
ñèíòàêñè÷êàòà àíàëèçà, òóêà òðåáà äà ñå èñòàêíå òèïîò íà ñâðçóâà÷êîòî<br />
ñðåäñòâî è íåãîâîòî çíà÷åœå âî îïðåäåëóâàœåòî íà âèäîâèòå ðå÷åíèöè è<br />
âî óòâðäóâàœåòî íà ñèíòàêñè÷êàòà óëîãà íà ñâðçóâà÷êîòî ñðåäñòâî.<br />
Îâèå òðè ñïîìåíàòè ôàêòîðè èìààò ãîëåìî âëè¼àíèå âðç òîà íà êàêîâ<br />
íà÷èí ñå ðåàëèçèðà åäåí ñâðçíèê èëè ñâðçóâà÷êè çáîð âî ðàìêèòå íà<br />
ñèíòàêñè÷êàòà ñòðóêòóðà íà öðêîâíîñëîâåíñêèîò. Âî âðñêà ñî ïîñëåäíî<br />
ñïîìåíàòèîò ôàêòîð òðåáà äà ñå êàæå äåêà âî òàà ñìèñëà íà ñåãìåíòèðàœåòî<br />
íà ðå÷åíèöèòå ÷åñòî ñå ïðèáåãíóâà êîí ñïîðåäáà ñî ñîñòî¼áàòà<br />
âî ãð÷êèîò òåêñò êî¼øòî ñå çåìà êàêî ïàðàëåëà, èàêî íå ìîæå ñåêîãàø äà<br />
ñå óòâðäè ñèãóðíîñòà âî ïðåäëîøêàòà îä êî¼àøòî áèëî ïðåâåäóâàíî.<br />
3. Êîãà ñå ïðèñòàïóâà êîí îôîðìóâàœå íà ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à, ïðâî<br />
òðåáà äà ñå èìà ïðåäâèä ðàçëèêàòà øòî òðåáà äà ñå íàïðàâè ìåƒó âèäîâèòå<br />
çáîðîâè øòî âëåãóâààò âî ãðóïàòà ñâðçóâà÷êè ñðåäñòâà. Çíà÷è, òóêà ìîæå<br />
äà ñïàƒààò ïðåä ñ# ñâðçíèöè, ïîòîà: ïàðòèêóëè, çàìåíêè, çàìåíñêè<br />
ïðèäàâêè, çàìåíñêè ïðèëîçè, ïðàøàëíè çáîðîâè, ïðèëîçè êîèøòî óïîòðåáåíè<br />
çàåäíî ñî çàìåíñêè ôîðìè îôîðìóâààò ñâðçóâà÷êè ñîñòàâè è ñë. Âî<br />
îïðåäåëåíè ñëó÷àè ñâðçóâà÷êèòå ñîñòàâè ñïîðåä ñâîåòî çíà÷åœå è<br />
ôðåêâåíòíîñò íà óïîòðåáà êàêî ñâðçíèê îäíîñíî ñâðçóâà÷êî ñðåäñòâî, ñå<br />
îïðåäåëóâà êàêî îääåëíà ðå÷íè÷êà åäèíèöà è ñå îáðàáîòóâà âî îääåëíà<br />
ðå÷íè÷êà ñòàòè¼à. Âî îáðàáîòêàòà íà ñåêî¼ îä îâèå âèäîâè çáîðîâè îääåëíî<br />
ñå çåìà ïðåäâèä íèâíàòà óïîòðåáà êàêî ñâðçóâà÷êè çáîðîâè îäíîñíî<br />
ñâðçóâà÷êè ñðåäñòâà è ñå îáðàáîòóâà âî ðàìêèòå íà ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à âî<br />
åäåí îääåëåí ïàñóñ ñî ïîñåáíà ãðàìàòè÷êà îïðåäåëáà.<br />
Çà îôîðìóâàœåòî íà ñòðóêòóðàòà íà ñàìàòà ðå÷íè÷êà ñòàòè¼à, ïîêðà¼<br />
âèäîò íà çáîðîò, âñóøíîñò íà¼âàæíà å íåãîâàòà ñåìàíòèêà. Òàà âî ãîëåìà
Change language