УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Ranka Gr~eva
PODATLIVOSTA NA BIHNEROVIOT
KNI@EVEN DISKURS ZA PREVODNA REALIZACIJA
NA MAKEDONSKI JAZIK
Ovoj trud e nastanat vrz osnova na iskustvenite soznanija {to
gi steknav minatata godina preveduvaj}i gi delata na germanskiot
dramaturg Georg Bihner (Georg Büchner 1813-1837). Prevodot se pojavi
ovaa, 2006 godina, vo izdanie na izdava~kata ku}a „Nova na{a kniga“
od Skopje.
Georg Bihner e avtor {to e zastapen vo nastavnite programi na
Katedrata za germanski jazik i literatura i studentite so zadovolstvo
go ~itaat i aktivno u~estvuvaat na seminarskite ve`bi na koi se
obrabotuva nekoe negovo delo, no, vo sporedba so ~elnoto mesto {to
so pravo mu pripa|a vo bogatata tradicija na germanskata dramska
kni`evnost, toj, za `al, vo po{iroki ramki, e nedovolno poznat avtor
vo makedonskata kulturna sredina. 1 Poznava~ite na germanskojazi~nite
kni`evni okolnosti gi smetaat Georg Bihner i negoviot sovremenik
Kristijan Ditrih Grabe (Christian Dietrich Grabbe) za najzna~ajni
dramaturzi od periodot na Mlada Germanija i po odnos na idejnite i
po odnos na tehni~kite dramski re{enija. Bihneroviot radius na
vlijanie se protega od sredinata na 19 vek do pojavata na epskiot teatar
na Bertolt Breht. Me|utoa, visokiot dramatur{ki dostrel na Bihner
e neproporcionalen so kvantitetot na negovoto sevkupno tvore{tvo.
Vo svojot kus `ivot od samo dvaeset i ~etiri godini toj gi ima napi-
{ano samo: tragedijata „Smrtta na Danton“ (Dantons Tod), komedijata
„Leons i Lena“ (Leonce und Lena), dramskiot fragment „Vojcek“ (Woyzeck),
novelata „Lenc“ (Lenz-Novelle) i letokot „Hesenskiot pokrainski
glasnik“ (Der Hessische Landbote). Po obem malo, po dostrel kni`evno
delo dostojno za po~it.
1
Avtorot na trudov e avtor i na prevodot na tekstot od Bihnerovata drama „Vojcek“ {to na
26.01.2001 godina premierno be{e izvedena vo Dramskiot teatar vo Skopje