УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

196
toli, psaltiri i parimejnici (~ij korpus e pretstaven vo Indeksot
kon Re~nikot na makedonskite bibliski tekstovi, 1985), a za pogolema
`anrovska raznovidnost, pokompletno dokumentirawe na semanti~kata
struktura na leksemite vo korpusot se vklu~eni i himnografski
tekstovi – triodi i minej, a proznite `anrovi se reprezentirani
so komentarot kon psaltirot, `itijata od prologot i
pou~nite slova na Efrem Sirin od parenezisot i slovata na Joan
Damaskin (sp. Ribarova, 1998 :57) 2 . Ekscerpcijata na ovie rakopisi e
vr{ena so pomo{ na kompjuterska programa STINO.
Zna~eweto na `anrovskata pripadnost na rakopisot e nesomneno,
osobeno pri izborot na leksi~kite sredstva za poto~no prenesuvawe
na smislata i sodr`inata.
Hronolo{kata struktura na izvorite ovozmo`uva prezentirawe
na odnosot kon tradicijata kako i na specifi~nite evolutivni
osobenosti na leksi~kiot sistem na makedonskite crkovnoslovenski
rakopisi. Vo odnos na teritorijalnata pripadnost, leksi~kiot fond
na tekstovite gi dokumentira osobenostite na pismenosta vo ramki
na Ohridskata i Kratovsko-lesnovskata kni`evna {kola, a uka`uva
i na vlijanieto na narodniot jazik.
Rabotata vrz bogatiot korpus za Re~nikot na crkovnoslovenskiot
jazik od makedonska redakcija inicira pogolem broj trudovi
posveteni na makedonskite crkovnoslovenski rakopisi od razli~ni
aspekti: monografski trudovi za Radomirovoto evangelie 3 , Bitolskiot
triod 4 , Radomiroviot psaltir 5 , Grigorovi~eviot parimejnik 6 ,
Makedonskoto ~etvoroevangelie 7 , za leksikata na Stanislavoviot
prolog 8 , trudovi za Orbelskiot triod, Krninskiot damaskin, Kratovskoto
evangelie, Vata{kiot minej i dr.
Prviot tom od Re~nikot, {to gi opfa}a vovednite sveski i
materijalot od bukvite a i b ovozmo`uva da se utvrdat oddelni
metodolo{ki problemi pri izrabotkata na Re~nikot. Isto taka
2
Korpusot za Re~nikot se zasnova na 9 778 ekscerpirani stranici, a brojot na zaglavnite zborovi
iznesuva okolu 20 000. Vo re~ni~kata statija se definira zaglavniot zbor so pravopisna,
fonolo{ka (vklu~uvaj}i ja i normalizacijata na tu|ata leksika) i morfolo{ka normalizacija,
sodr`inata na zaglavieto, odnosno opredelbite vo zaglavieto na re~ni~kata statija, opredeluvaweto
na zna~eweto na zborot i tolkuvawata (so prevod na ruski i na angliski jazik),
poso~uvaweto na gr~kite ekvivalenti, izborot na primerite kako ilustrativen materijal kon
zna~eweto, a se razgleduvaat i komentarite kon re~ni~kata statija, upatnite re~ni~ki statii
i formalnoto ras~lenuvawe na re~ni~kata statija.
3
Ugrinova-Skalovska R., Ribarova Z., Radomirovo evangelie, Skopje 1988
4
Pop-Atanasova S., Lingvisti~ka analiza na Bitolskiot triod, Skopje 1995
5
Makarijoska L., Radomirov psaltir, Stari tekstovi V, Skopje 1997
6
Ribarova Z., Hauptova Z., Grigorovi~ev parimejnik, MANU, Skopje 1998
7
Kostovska V., Makedonskoto ~etvoroevangelie, Stari tekstovi, VIII, Skopje 2004
8
Trajkova K., Leksikata na Stanislavoviot prolog, Skopje 2002