УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

179
zna~ewa na soodvetniot glagol), a varijantata vo koja kako direkten
objekt se javuva predmetot {to se otstranuva od nekoj drug predmet
e obele`ana so indeks 1b (ozna~uvaweto e uslovno).
Zaklu~ok:
Ova bea samo nekolku tipovi na glagoli kaj koi semanti~kiot
karakter na objektot predizvikuva izdeluvawe na posebni zna~ewa,
odnosno varijanti na zna~ewata. Prete`no vakvi slu~ai se sre}avaat
kaj osnovnite/ neprefiksiranite glagoli (takvi se primarnite teli~ni
glagoli) koi imaat pomalku semi od povisok rang vo odnos na prefiksiranite
glagoli od niv derivirani, pa zatoa neprefiksiranite imaat
i pove}e zna~ewa. Soodvetnite prefiksalni parnici na nekoi od ovie
glagoli imaat prezemeno nekoi od oddelnite zna~ewa (sp. se~e: otse~e,
prese~e, potse~e itn.).
Spored mene, oddelnite zna~ewa i dijateti~kite varijanti na
zna~ewata na glagolite {to proizleguvaat od semanti~kiot karakter
na objektot treba da bidat odbele`ani vo re~nicite (i ednojazi~ni i
dvojazi~ni) poradi poprecizno tolkuvawe na glagolskite leksemi i
soodveten prevod na drugi jazici.
Postoeweto na tipovi na oddeluvawe na zna~ewata kaj nekoi
glagolski leksemi poka`uva deka bi bilo korisno leksikografskata
obrabotka na glagolite da odi spored nekoi nivni zaedni~ki karakteristiki
(kako {to e toa slu~aj so drugi gramati~ki sli~ni odrednicisvrznicite,
predlozite i sl.), a ne po azbu~en red.