УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
105<br />
ôîðìàëíî îäãîâàðà íà ìàêåäîíñêèîò ïåðôåêò, îäíîñíî ìèíàòî íåîïðåäåëåíî<br />
ñî ë-ôîðìà, èìààò òåíäåíöèjà êîí ïî÷åñòî êîðèñòåœå íà ìàêåäîíñêîòî<br />
ìèíàòî íåîïðåäåëåíî øòî ïî ñìèñëà îäãîâàðà íà ÷åøêîòî<br />
ìèíàòî ìíîãó ðåòêî. (Vèera jsem potkal Pavla. Þ *Â÷åðà ñóì ãî ñðåtíàë<br />
Pàâëå. <strong>–</strong> íàìåñòî àîðèñòîò ãî ñðåtíàâ).<br />
Êàòåãîðèjà ïîñåáíî òåøêà çà ïðåâîä îä ÷åøêè íà ìàêåäîíñêè çà<br />
÷åøêè ðîäåí ãîâîðèòåë å êàòåãîðèjàòà îïðåäåëåíîñò. Íåìàj è âî ÷åøêèîò<br />
âàêâà êàòåãîðèjà, ×åñèòå èìààò ãîëåìè ïðîáëåìè ñî íåãîâàòà ïðàâèëíà<br />
óïîòðåáà âî ìàêåäîíñêèîò.<br />
Íî è çà èñêóñåí ïðåâåäóâà÷ è ðîäåí ìàêåäîíñêè ãîâîðèòåë ÷èñòî îä<br />
ñòðóêòóðíà ãëåäíà òî÷êà ÷ëåíîò ïðåòñòàâóâà ïðîáëåì ïðè ïðåâåäóâàœåòî<br />
îä ÷åøêè íà ìàêåäîíñêè. Êàêî ïðèìåð íåêà íè ïîñëóæè åäåí ÷åøêè âèö<br />
âî êîj ñå êîðèñòè èãðà íà çáîðîâè íà îñíîâà íà äâîjíàòà ñåìàíòèêà íà<br />
çáîðîò køen (=1. ðåí, 2. pîñtàð pðèäðóæíèê):<br />
Pøijde manželský pár do restaurace. Pøistoupí k nim èíšník a ptá<br />
se dámy, co si dá.<br />
„Jeden párek,“ poruèí si žena.<br />
„A køen?“ chce ještì vìdìt èíšník.<br />
„Køen si dá taky párek.“<br />
Îñâåí òîà äåêà âèöîò íå ìîæå äà ñå ïðåâåäå îä ÷èñòî ëåêñè÷êè<br />
ïðè÷èíè, èìà è ñòðóêòóðíà ïðå÷êà çà íåãîâèîò ïðåâîä. ×èñòî òåîðåòñêè<br />
äà ïðåòïîñòàâèìå äåêà áè ãî ïðåâåëå âèöîò èñòî ñî çáîðîò „ðåí“:<br />
Ñîpðóçè äîàƒààt âî ðåñtîðàí. Êåëíåðît jà pðàøóâà äàìàtà<br />
øtî å íàðà÷à.<br />
„Åäíà âèðøëà“ íàðà÷óâà æåíàtà.<br />
„À ðåí? // À ðåíît?“ ñàêà óøtå äà çíàå êåëíåðît.<br />
„Ðåíot å çåìå èñtî åäíà âèðøëà.“<br />
Äîäåêà âî ÷åøêèîò jàçèê íåìàj è jà êàòåãîðèjàòà îïðåäåëåíîñò,<br />
êåëíåðîò å ïðàøóâà íà èñò íà÷èí è çà ðåí è çà pðèäðóæíèê, íà ìàêåäîíñêè<br />
<strong>–</strong> àêî ïðàøóâà çà ðåí, êîíñòðóêöèjàòà å áèäå áåç ÷ëåí, à àêî<br />
ïðàøóâà çà pðèäðóæíèêît, ìîðà äà óïîòðåáè ÷ëåí, øòî ïðåòñòàâóâà<br />
äîïîëíèòåëåí ïðîáëåì ïðè ïðåâåäóâàœåòî íà âàêâè èãðè ñî çáîðîâè.<br />
Òîà áåøå ñàìî åäíà ìàëà èëóñòðàöèjà êîëêó ìíîãó ïðîáëåìè ìîæå<br />
äà âîçíèêíàò ïîðàäè êàòåãîðèjàòà îïðåäåëåíîñò ïðè ïðåâåäóâàœåòî ìåƒó<br />
÷åøêèîò è ìàêåäîíñêèîò jàçèê.<br />
×åøêèîò êàêî òèïîëîøêè ôëåêòèâåí òèï jàçèê èìà ìíîãó ïîãîëåìè<br />
ìîæíîñòè çà äåðèâàöèjà íà íîâè çáîðîâè âî ñïîðåäáà ñî ìàêåäîíñêèîò.<br />
Ñî äîäàâàœå ïðåòåæíî íà ñóôèêñè, íî è íà íåêîè ïðåôèêñè å ñïîñîáåí<br />
äà îáðàçóâà öåëà ðåäèöà èçâåäåíè çáîðîâè ñî ìîäèôèöèðàíà åìîöèîíàëíà
Change language