УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

131
po pravilo e emocionalno ekspresiven. Po stilot tie stojat pome|u
nau~nata proza i publicistikata.
Isto taka, raznovidni stilisti~ki sredstva se sre}avaat vo
statiite so ~isto ekonomski karakter: i tuka se koristi figurativnata
frazeologija, poslovicite, pogovorkite, metaforata, metonimijata,
igrata na zborovi itn. Za razlika od angliskata, makedonskata,
osobeno, ekonomskata proza e pomalku emocionalna i nejziniot jazik
e poblizok do jazikot na nau~nata proza, pa poradi toa, ne pomalku,
pri prevodot treba, vo ramkite na mo`noto, da se so~uva i figurativnosta
i glavniot stilisti~ki kolorit na originalot. Da razgledame
nekoi od na~inite na adekvatna transmisija na stilisti~kite osobenosti
na originalot.
igurativnata frazeologija na planot na preveduvaweto mo`no
e da se podeli na 4 grupi:
1) re~enici koi imaat polni ekvivalenti vo makedonskiot jazik,
kako na primer:
Better late then never. – Podobro docna otkolku nikoga{
(internacionalno poznata pogovorka);
2) re~enici koi delumno se sovpa|aat so nivnite makedonski
varijanti: to set one’s house in order – da se stavi red kaj sebe; as
black as coal – crn kako kotle (}umur);
3) frazeolo{ki izrazi, poslovici ili pogovorki, koi za osnova go
imaat angliskiot na~in na `ivot, literaturni referencii
(aluzii), koi imaat paraleli vo makedonskiot jazik. Na primer:
to carry coals to Newcastle – nosi drva vo {uma.
Vo nekoi slu~ai, i pokraj postoeweto na makedonski ekvivalent,
od aspekt na stilot, podobro e da se razjasni smislata na pogovorkata
so pomo{ na opisen prevod, pa taka navedeniot izraz to
carry coals to Newcastle mo`no bi bilo da se prevede kako: raboti
ne{to izli{no. Isto e i so poslovicata: He came safe from the
East Indies, and was drowned in the Thames. – Go preplival moreto,
se udajl na krajot. (Kav. 497). – Var. Mnogu p'ti i najarniot
pliva~ se davit. (Kav. 1983). – I najarnijot pliva~ mojt da se
udajt. (Kav. 1225).
4) neprevodlivi iskazi, vo koi se koristat realii od angliskiot
`ivot, za koi nema ekvivalenti vo makedonskiot jazik, neprevodlivata
igra na zborovite i sl. Vo toj slu~aj potrebno e da se
pribegne kon opisen prevod ili da se koristi fusnota.
Neretko pri preveduvaweto na krilatite zborovi i figurativnite
izrazi preveduva~ot ima mo`nost na izbor od dve-tri od
pove}e postojni varijanti.