УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

54
òîëêó ìëàäîñò äà ïîìèíàì
à åçåðî íå áåâ âèäåë
ko-u-si-te-o-mo-e-ba o-mo-u-ho-do (13)
bo-ku-wa ku-ya-si-ku-te si-ka-ta-na-i (13)
se-i-shu-n-mo o-wa-ro-u-to-i-u i-ma-ni-na-ru-ma-de (19)
ko-no-mi-zu-u-mi-wo si-ra-zu-ni-i-ta-na-n-te (16) 4
À ñëó÷à¼îò íà „Òåøêîòî“ å ìàëêó ïîèíàêîâ. Òóêà ïî òåìàòà ñå
èçáðàíè, ðèìàòà íàâèñòèíà æèâî ¼à èçðàçóâà ìóçèêàòà íà îðîòî è åêîò íà
òàïàíîò.
Ïîåòîò åôåêòíî ãè êîðèñòè íàøåòî çàåäíè÷êî ïàìåòåœå íà ìóçèêàòà
è ðèòàìîò íà îðîòî êàêî basso continuo, âðç ÷èè îñíîâè ñå ïðîøèðóâà åäåí
âîçâèøåí ñïåêòàêë íà èñòîðèñêèòå ñöåíè. Íå ìîæåìå íèå çà òàêâà ôîðìà
äà ãî êîðèñòèìå èñòèîò ñòèë øòî ãî çåäîâìå çà „Äî¼ðàí“, è ìîðàìå äà
áèäåìå äîñòà îïèñíè.
Î òåøêîòî! Ñóðëè øòîì äèâî å ïèñíàò,
øòîì òàïàí å ãðìíå ñî ïîäçåìåí åêîò ---
âî ãðàäèâå çîøòî æàë ëóòà ìå ñòèñêà,
âî î÷èâå çîøòî íàâèðóâà ðåêà
è çîøòî ìè èäå äà ïëà÷àì êî äåòå,
äà ïðåâè¼àì ðàöå, äà ïðåêðè¼àì ëèê ---
sa-a te-shu-ko-o-do-ri-da, cha-ru-me-ra-ga ka-n-da-ka-i sa-ke-bi-wo a-ge (25)
o-o-da-i-ko-ga ji-hi-bi-ki-ta-te-te da-i-chi-wo yu-ru-ga-su-to (22)
na-ze-ka ka-na-si-i o-mo-i-ga ko-no-mu-ne-wo si-me-cu-ke (20)
me-ga-si-ra-wo a-cu-ku u-ru-ma-se-ru (13)
na-ze-ka to-cu-ze-n ko-do-mo-no-yo-u-ni na-ki-ta-ku-na-t-te (21)
ryo-u-te-de mu-ne-wo o-sa-e ka-o-wo o-o-i (16)
Èìà ê༠íàñ äèñêóñè¼à äàëè òðåáà ñòèõîâèòå ñåêîãàø äà ãè ïðåâåäåìå
êàêî ñòèõîâè, ÷óâà¼ è ¼à íàøàòà ïîåòñêà ôîðìà èëè íå. Íà ïðèìåð,
Åâãåíè¼ Îíåãèí íà Ïóøêèí, åäíî óíèêàòíî ëèòåðàòóðíî äåëî ñî ñòèõîâèòå
ñî ïðîçåí âêóñ, à àêî öåëîòî ãî ïðåâåäåìå ñî íàøàòà ïîåòñêà ôîðìà, âêóñîò
å áèäå òîòàëíî óíèøòåí, ïðåìíîãó âîçâèøåí, òåæîê äà áèäå, êàêî äà å
åäíà åïèêà. À ïàê, Êðàëè Ìàðêî, âèñòèíñêà áàëêàíñêà íàðîäíà åïèêà, àêî
¼à ïðåâåäåìå ñî íà¼îáè÷åí ïðîçåí ñòèë, å íè èçëåçå ñàìî íåêîå ñîäðæèíñêî
îá¼àñíóâàœå íà ïðèêàçíàòà.
4
Ïðåâîäîò å èçäàäåí îä Ñå¼áóíøà, „Àíòîëîãè¼à íà èñòî÷íîåâðîïñêèòå ëèòåðàòóðè“, Òîêèî, 2006