УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ñâîjàòà ìîðôîëîøêà ñòðóêòóðà ìàêåäîíñêèòå ïðåçèìèœà ñå ñîñòîjàò îä<br />
îñíîâàòà è îíîìàñòè÷êèîò ôîðìàíò. Òðàíñôîðìèðàj è ãî ñìèñëîâíîòî<br />
ñîïñòâåíî èìå, ïðåâåäóâà÷îò êîðèñòè åäåí îä çáîðîîáðàçóâà÷êèòå ìîäåëè:<br />
1) ÷èñòà îñíîâà; 2) îñíîâà + îíîìàñòè÷êè ôîðìàíò. Âî óëîãàòà íà îñíîâàòà<br />
ñå ñëóæè ðå÷èñè ñåêàêâî îïøòî èìå, ñîïñòâåíî èìå èëè ïàê ìîäåëèòå íà<br />
ñëîæåíèòå çáîðîâè (Åæîñêè, Tîìåâñêè, Âðtèìóøêîñêà).<br />
Ñïîðåä íàøåòî ìèñëåœå, íå áåøå ìíîãó óñïåøíà óïîòðåáàòà íà<br />
ôðåêâåíòíèòå îíîìàñòè÷êè ôîðìàíòè ïðè ïðåâåäóâàœåòî íà èìèœàòà,<br />
øòî äîâåäóâà äî äåëóìíî „ìàêåäîíèçèðàœå“ íà îðèãèíàëîò. Îñîáåíî<br />
íåïðèðîäíî çâó÷àò àíãëèñêèòå èìèœà âî êîìáèíàöèjà ñî ìàêåäîíñêèòå<br />
ïðåçèìèœà (Õåðìèîíà Æåëáîãîðñêà, Ðîí Ñíàjäîñêè, Ëè Jîðäàíîâñêè è<br />
äð.). Âî ìàêåäîíñêàòà àíòîïîíèìèjà, òèå ñå ÷óâñòâóâààò êàêî âàðâàðèçìè<br />
êîè íå ñå âî ñîãëàñíîñò ñî ìàêåäîíñêèòå ïðåçèìèœà. Êàêî øòî îäáåëåæóâà<br />
Â. Ñ. Âèíîãðàäîâ, „çâó÷íîòî âîñïðèåìàœå íà ñòðàíñêèîò ãîâîð âî ñâåñòà<br />
íà ñëóøàòåëèòå ñîçäàâà ñâîåîáðàçåí ôîíåòñêè ñòåðåîòèï îä åäåí èëè äðóã<br />
ñòðàíñêè jàçèê. Ïðåâåäóâà÷îò, ðåêîíñòðóèðàj è ãî ñìèñëîâíîòî èìå, ñå<br />
ðàêîâîäè îä ñòåðåîòèïîò è òðàäèöèjàòà âî ïðåíåñóâàœåòî íà âàðâàðèçìèòå“<br />
(Âèíîãðàäîâ 2006: 169). Ïðè ïðåâåäóâàœåòî îä ñòðàíñêè jàçèê<br />
îáè÷íî ñå îäáèðààò òàêâèòå ôîðìàíòè êîèøòî ìó îäãîâàðààò íà îôîðìåíèîò<br />
çâó÷åí ñòåðåîòèï îä jàçèêîò-îðèãèíàë è ñïîñîáíè ñå äà íàïðàâàò<br />
èìèœà ñëè÷íè ñî îðèãèíàëíèòå. Àêî êîí îñíîâàòà íà èìåòî ñå äîäàâà<br />
íåêàêîâ ôîðìàíò, òîãàø òîj, êàêî ïðàâèëî, ñå îäáèðà ïîìåƒó ìàðãèíàëíèòå,<br />
ðåòêèòå åëåìåíòè. Ïðåâåäóâà÷îò ñå îáèäóâà äà ãè óðàìíîòåæè<br />
äâåòå ïðîòèâðå÷íè òåíäåíöèè: ñìèñëîâíîòî èìå íå òðåáà äà ãî óñîãëàñóâà<br />
ïîä ðàñïðîñòðàíåòèòå jàçè÷íè ìîäåëè è íå òðåáà äà ãî îäçåìà îä ñîïñòâåíèîò<br />
îíîìàñòè÷êè ñèñòåì. ×èòàòåëîò, îä åäíà ñòðàíà, ìîðà äà ìèñëè äåêà<br />
å âîçìîæíî ïîñòîåœåòî íà òàêâîòî èìå âî jàçèêîò è, îä äðóãà ñòðàíà, äà<br />
÷óâñòâóâà äåêà èìåòî å òóƒî. Êàêî øòî íè ñå ÷èíè, íàjóñïåøíè ïðåâîäè<br />
íà ïðåçèìèœàòà âî òåêñòîò ñå: Çìèjîëèê, Îðëîëàâ, Ãàâðàíîêt, êàäå øòî<br />
ñå ÷óâà ñìèñëàòà íà âíàòðåøíàòà ôîðìà, à íèâíèîò çáîðîîáðàçóâà÷êè<br />
ìîäåë äî íåêîj ñòåïåí ïîòñåòóâà íà îðèãèíàëíèîò.<br />
Âî öåëèíà îíîìàñòèêîíîò íà óìåòíè÷êîòî äåëî äîçâîëóâà äà ñå ÷óâà<br />
íàöèîíàëåí êîëîðèò íà îðèãèíàëîò, à ïîãðåøíèòå íà÷èíè íà ïðåâåäóâàœå<br />
ñîïñòâåíè èìèœà äîâåäóâààò äî íåãîâàòà çàãóáà è èñêðèâîêîë÷óâàœåòî<br />
íà ïðîñòîðíàòà îðãàíèçàöèjà íà óìåòíè÷êèîò òåêñò.<br />
85
Change language