УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ñèìîíà Ãðóåâñêà-ÌàŸîñêà<br />
ÇÀ ÈÇÐÀÁÎÒÊÀÒÀ ÍÀ ÐÅ×ÍÈÊ ÍÀ ÑÈÍÎÍÈÌÈ<br />
ÂÎ ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÈÎÒ £ÀÇÈÊ<br />
Ïî Òîëêîâíèîò ðå÷íèê íà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê, åäåí îä íà¼ïîòðåáíèòå<br />
ïðèðà÷íèöè å ðå÷íèêîò íà ñèíîíèìè âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê.<br />
Ïðåä äà ñå çàïî÷íå ñî íåãîâà èçðàáîòêà, ïîòðåáíî å äà ñå íàïðàâè<br />
èñòðàæóâàœå íà èñòîðè¼àòîò íà ðå÷íèöèòå íà ñèíîíèìè, êàêî è íà òîà<br />
êàêâè òèïîâè ðå÷íèöè ïîñòî¼àò âî äîñåãàøíàòà ëåêñèêîãðàôñêà ïðàêòèêà.<br />
Ðàçìèñëóâàœàòà íà ñîôèñòîò Ïðîäèê âî äè¼àëîãîò Pðîtàãîðàñ íà<br />
Ïëàòîí, ñïîðåä êî¼ íåêîè çáîðîâè ìåƒóñåáíî ñå ñëè÷íè, ñå ñìåòààò çà ïðâè<br />
ïîâàæíè ðàçìèñëóâàœà çà ïîñòîåœåòî ñèíîíèìè¼à ìåƒó çáîðîâèòå. Âî<br />
1606 ãîäèíà ñå ïî¼àâèë ðå÷íèêîò De Differentis verborum libri quatuor<br />
(Antwerpen) íà Àóñîíèóñ Ïîïìà 1 , êî¼ äî êðà¼îò íà XVIII âåê äîæèâåàë<br />
íåêîëêó äîïîëíåòè è ïðåðàáîòåíè èçäàíè¼à. Ðàçìèñëóâàœà çà ñèíîíèìèòå<br />
ñå íàîƒààò è âî Commentaires sur Desportes (1607) íà Ìàëõåðáåð è âî<br />
Remarques (1947) íà Âîãåëàñ.<br />
Âî 1718 ãîäèíà, ôðàíöóñêèîò ñâåøòåíèê Ãàáðèåë Æåðàð 2 îá¼àâèë<br />
ðå÷íèê íà ñèíîíèìè êî¼øòî íå å ïîäðåäåí ïî àçáó÷åí ðåä, à êî¼ ñå ñìåòà<br />
çà ïðâ ìîäåðåí ðå÷íèê îä âàêîâ âèä.<br />
Âî Ãåðìàíè¼à, ïðâèòå ðàçìèñëóâàœà çà ñèíîíèìè¼àòà è ïðâèòå<br />
ðå÷íèöè íà ñèíîíèìè ñå ¼àâèëå âî XVIII âåê 3 .<br />
1<br />
Èñòîðèñêèîò ïðåãëåä å ïðåçåìåí îä Õàóñìàí, 1989: 1067-1075.<br />
2<br />
La justesse de la langue française, ou les différentes significations des mots qui passent pour synonymes,<br />
Paris.<br />
3<br />
J. Chr. Gottsched: Von den gleichgültigen Wörtern (Synonymys) in der deutschen Sprache. In: Id. ,<br />
Beyträge zur Critischen Historie der deutschen Sprache. Vol. 2,5. Leipzig, 1733, 1-23; Beobachtungen<br />
über den Gebrauch und Mißbrauch vieler deutscher Wörter und Redensarten. Straßburg <strong>–</strong> Leipzig, 1758.<br />
S. J. E. Stosch: Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutender Wörter der deutschen<br />
Sprache, 3. vol. rankfurt, 1770-75.<br />
J. A. Eberhard: Versuch einer allgemainen deutschen Synonymik in einem kritisch-philosophen<br />
Wörterbuche der sinnverwandten Wörter der hohdeutschen Mundart, 6. vol. Halle, Leipzig, 1795-1802.<br />
J. . Heynatz: Versuch eines möglisht vollständigen synonymischen Wörterbuch der deutchen Sprache,<br />
2. vol. A <strong>–</strong> EINHALTEN, Berlin, 1795-98.<br />
J. . Gottlieb Delbrück: Deutsche sinnerwandte Wörter, verglichen in Hinsicht auf Sprache, Seelenlehre<br />
und Moral, Leipzig, 1796.
Change language