УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

More documents

Recommendations

Info

248 èññëåäîâàíèåì ñåìàíòèêè ñëîâ è ïîñòðîåíèåì ñëîâàðíûõ äåôèíèöèé, âñå åùå äàëåêè îò óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåøåíèÿ êàê â òåîðåòè÷åñêîì àñïåêòå, òàê è â ïðàêòèêå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðåé. Ìíîãîå â ñåìàíòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêå ñëîâà íóæäàåòñÿ â ñîâåðøåíñòâîâàíèè“. 17 Ïðàøàœàòà ïîâðçàíè ñî ñåìàíòèêàòà íà çáîðîâèòå è äåôèíèðàœåòî íà ðå÷íè÷êàòà åäèíèöà íåìààò åäèíñòâåíî ðåøåíèå. ÌÐÐ å ñîçäàäåí âî òðàäèöèèòå íà ðóñêàòà ëåêñèêîãðàôèjà è å åäíî îä âîçìîæíèòå ðåøåíèjà íà íèçà ëåêñèêîãðàôñêè ïðàøàœà âî ìàêåäîíèñòèêàòà. 17 Êóçíåöîâà Î. Ä., Ñîðîêîëåòîâ Ô. Ï. Ñåìàíòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñëîâ â äèàëåêòíîì ñëîâàðå// Ïðîáëåìû ëåêñèêîãðàôèè. Ñáîðíèê ñòàòåé. Ïîä ðåä. À. Ñ. Ãåðäà è Â. Í. Ñåðãååâà. ÑÏá., 1997. Ñ. 28.
Lilianna Miodoñska W KRÊGU UWAG DOTYCZ¥CYCH „MA£EGO POLSKO – MACEDOÑSKIEGO S£OWNIKA” W 2001 r. na polskim rynku ksiêgarskim ukaza³a siê nowa pozycja wydawnicza, któr¹ stanowi³ Ma³y macedoñsko-polski s³ownik i Mal polskomakedonski reènik napisany przez Dragiego Stefanijê wraz z Emilem Tokarzem, wydany przez „Œl¹sk” Sp. z o.o. Wydawnictwo Naukowe w Katowicach z pomoc¹ finansow¹ Komitetu Badañ Naukowych. By³ on bardzo oczekiwany z tego wzglêdu, i¿ jest dopiero drugim dwujêzycznym s³ownikiem, którego wydanie nast¹pi³o w jedenaœcie lat po pierwszym, ca³kowicie ju¿ wyczerpanym, napisanym równie¿ we wspó³pracy macedoñsko-polskiej, którego autorami byli W. Pianka, Z. Topoliñska i B.Vidoeski. 1 Ze wzglêdu na swe przeznaczenie dla bardzo szerokiego grona u¿ytkowników, praca ta odgrywa znacz¹c¹ rolê w procesie szybkiego przyswajania obu jêzyków przez zainteresowane osoby. Zamiarem pomys³odawcy niniejszego projektu – D. Stefaniji – by³o przygotowanie podrêcznego s³ownika, zawieraj¹cego absolutnie konieczne, najczêœciej spotykane i powtarzaj¹ce siê s³ownictwo, z którym ka¿dy u¿ytkownik jêzyka styka siê na co dzieñ. Podstaw¹ opracowania sta³a siê jego wczeœniejsza praca, któr¹ by³ Podstawowy s³ownik frekwencyjny Nove Makedonije. 2 Autor, opieraj¹c siê wy³¹cznie na tekstach tego najbardziej popularnego i presti¿owego macedoñskiego dziennika, publikowanych od wrzeœnia do grudnia 1981 r., wyodrêbni³ pierwszych 4000 s³ów, które wystêpuj¹ najczêœciej i zgodnie z prawem liczb stanowi¹ 97,5 % powtarzaj¹cego siê zasobu leksykalnego ka¿dego jêzyka. Oznacza to, i¿ dysponuj¹c znajomoœci¹ zgromadzonej w s³owniku leksyki, jedynie 2,5 % informacji prasowych, radiowych, b¹dŸ telewizyjnych mo¿e pozostaæ dla odbiorcy niezrozumiane. Omawiany projekt zosta³ zaplanowany z ogromnym rozmachem, a jego podstawowym zamierzeniem by³a popularyzacja jêzyka macedoñskiego wœród 1 Á. Âèäîåñêè, Â. Ï¼àíêà, Ç. Òîïîëèœñêà: Ìàêåäîíñêî-pîëñêè è pîëñêî-ìàêåäîíñêè ðå÷íèê. PWN – Ìàêåäîíñêà êíèãà. Âàðøàâà-Ñêîï¼å1990. 2 D. Stefanija. Osnovni frekvenèni slovarNove Makedonije, ZI, Ljubljana 1991.
Page 1:
ÓÍÈÂÅÐÇÈÒÅÒ „ÑÂ. Ê
Page 5:
PROBLEMI PRI PREVEDUVAWETO NA MAKED
Page 8 and 9:
8 Primerite so koi }e go ilustriram
Page 10 and 11:
10 (3b) ûvstvitelnite du{i treba d
Page 13 and 14:
Gizela Havranek MAKEDONSKI I GERMAN
Page 15 and 16:
Partnerite vo komunikacijata komuni
Page 17 and 18:
17 Haensel und Gretel Vor einem gro
Page 19 and 20:
19 Haensel und Gretel Als sie mitte
Page 21 and 22:
Na{eto izlagawe }e go zavr{ime poka
Page 23 and 24:
Vo dvete razli~ni verzii na prevodo
Page 25 and 26:
Emilija Bojkovska PRIDAVSKIOT ATRIB
Page 27 and 28:
9.b. mit schrägstehenden Augen (SJ
Page 29 and 30:
donskiot parlament, izdr{ka zaguben
Page 31 and 32:
31 Literatura Edinici na kirilica:
Page 33:
Ustav: Ustav na Republika Makedonij
Page 36 and 37:
36 So terminot okazionalizam se ozn
Page 38 and 39:
38 pripadnici, koi }e bidat aktueln
Page 40 and 41:
40 svoeto leì{te, dokolku kon niv
Page 42 and 43:
42 str. 37) Roberto Mantovani (prev
Page 44 and 45:
44 Pove}eto od ènite na kozarite p
Page 46 and 47:
46 skiot prevod se pristapuva kon d
Page 48 and 49:
48 3. Jesenšek, V.: Okkasionalisme
Page 50 and 51:
50 åòíîëîøêî-ôîëêëî
Page 52 and 53:
52 Îä òðóäîâèòå íà ð
Page 54 and 55:
54 òîëêó ìëàäîñò äà
Page 56 and 57:
56 ìàê. ¼àp. òî¼ èçó÷ó
Page 58 and 59:
58 âî ïîãëåä íà óïîò
Page 60 and 61:
60 èíäèðåêòåí (äàòèâ
Page 62 and 63:
62 2.3. Ïðîáëåìè ñå ¼à
Page 64 and 65:
64 Òåøêîòèèòå ñî êîè
Page 66 and 67:
66 KO PRIDE LEV (1972), BELE TRAVE
Page 68 and 69:
68 Literatura 1. Bedenk, K.: Prevaj
Page 70 and 71:
70 ëèòåðàòóðà, áèäå¼
Page 72 and 73:
72 ðàçðàáîòêà íà ïðà
Page 75 and 76:
Íàtàëèjà Áîðîíèêîâà
Page 77 and 78:
òî÷êà íà âîçðàñåí ÷
Page 79 and 80:
ïðåêó íåãîâàòà ôîí
Page 81 and 82:
Õîãâîðòñ, ó÷èëèøòå
Page 83 and 84:
Cornelius udge (èìåòî íà ð
Page 85 and 86:
ñâîjàòà ìîðôîëîøêà
Page 87:
13. Äèìèòðîâà Ã.: Ñpåt
Page 90 and 91:
90 Ìåƒóòîà, âðç îñíî
Page 92 and 93:
92 äåðèâàòè îä èìåòî
Page 95 and 96:
Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊÎÈ
Page 97 and 98:
„Òðóáà“ âî ìàêåäî
Page 99 and 100:
Âîäû îòâîðèëèñü - Ä
Page 101 and 102:
101 å ãî íàâåäàì ñëåä
Page 103 and 104:
Ìèëåíà Pøèêðèëîâà Ï
Page 105 and 106:
105 ôîðìàëíî îäãîâàð
Page 107:
107 Literatura 1. Àðñîâà-Íè
Page 110 and 111:
110 Kako {to e poznato, vo po~etoko
Page 112 and 113:
112 da se preveduva i so glagolot s
Page 114 and 115:
114 tet. Isto takov e slu~ajot i so
Page 117 and 118:
Ranka Gr~eva PODATLIVOSTA NA BIHNER
Page 119 and 120:
119 govor, vmetnati se delovi od na
Page 121 and 122:
121 edna{ da se udri v gradi i da i
Page 123:
123 pojavnoto, vo vnatre{niot, skri
Page 126 and 127:
126 angliskiot jazik, se sostoi vo
Page 128 and 129:
128 Preveduvaweto na poslovicite i
Page 130 and 131:
130 etapa treba da nastane preminot
Page 132 and 133:
132 Vo sledniot primer imame varija
Page 134 and 135:
134 Literatura 1. Bachmann-Medick,
Page 137 and 138:
Simon Sazdov PRENESUVAWE NA TU\ITE
Page 139 and 140:
139 napraveno i so ~inot Sonderkomm
Page 141 and 142:
141 s# u{te ne se pojavile na pazar
Page 143:
JAZI^NITE RE^NICI NA MAKEDONSKIOT J
Page 146 and 147:
146 Prirodno, pogolema aktivnost na
Page 148 and 149:
148 zada~a so nedovolno ekscerpiran
Page 150 and 151:
150 kako eden vid biblija vo semejs
Page 153 and 154:
Zoze Murgovski OSNOVNI PRINCIPI PRI
Page 155 and 156:
decibel = desetti del od bel elektr
Page 157 and 158:
157 definiraat nekolku mnogu bliski
Page 159 and 160:
159 Definicijata treba nedvosmislen
Page 161:
vrska so; vo odnos na: pi{uva za ko
Page 164 and 165:
164 êîðèñíèöè êîèøòî
Page 166 and 167:
166 bzappeln sich vr). Ïîòîà
Page 168 and 169:
168 Ñëè÷íî ñå òðåòèð
Page 171 and 172:
Stanislava ‡ Sta{a Tofoska ZA VRS
Page 173 and 174:
173 preku promena na nekoi negovi k
Page 175 and 176:
175 Edna od karakteristikite na o~e
Page 177 and 178:
177 Kaj glagolite so indeks 1b osno
Page 179 and 180:
179 zna~ewa na soodvetniot glagol),
Page 181:
181 11. Tofoska S., 2002: Semantika
Page 184 and 185:
184 na pravilnite formi tuku vo neg
Page 186 and 187:
186 3. Zboroobrazuva~koto gnezdo e
Page 188 and 189:
188 PRILOG Primer za zboroobraziva~
Page 190 and 191:
190 vata avtonomna struktura karakt
Page 192 and 193:
192 „bukva“, ne go opfa}ame zna
Page 194 and 195:
194 Sporedba so leksikata obraboten
Page 196 and 197:
196 toli, psaltiri i parimejnici (~
Page 198 and 199: 198 von5, vlasfimija gr~. blasfhm
Page 200 and 201: 200 vo tekstot na parenezisot. Od p
Page 202 and 203: 202 11. Ribarova Z.: Crkovnoslovens
Page 204 and 205: 204 îäëèêóâà ñî îôîð
Page 206 and 207: 206 íà çáîðîò è ÷åñòî
Page 208 and 209: 208 îäíîñíî ñå ðàáîò
Page 210 and 211: 210 Literatura 1. Damaskini, makedo
Page 213 and 214: Âàëåðè¼ Ñîôðîíèåâñ
Page 215 and 216: 215 îä ðåäîò èìà ñâî¼
Page 217 and 218: 217 Êîãà ñòàíóâà çáî
Page 219 and 220: 219 Tàáåëà 2. Õåíäèêåï
Page 221 and 222: 221 äîíåñóâà ðåøåíèå
Page 223 and 224: 223 îñíîâàòà, çáîðîò
Page 225 and 226: 225 Ñëèêà 3 - Àòàíàñîâ
Page 227 and 228: 227 Ñëèêà 7 - Ìèíîâ, Ç.,
Page 229 and 230: Ñëèêà 10 - Ëàtèíñêî-ì
Page 231 and 232: 231 Ñëèêà 13 - Ëàtèíñêî
Page 233 and 234: Vlo|imje` Pjanka LEKSIKATA OD OBLAS
Page 235 and 236: 235 ’brat, sestra‘ i za bra~nio
Page 237 and 238: 237 No sepak cela redica stari nazi
Page 239 and 240: 239 pavlaka. Makedoncite go poznava
Page 241: 241 Literatura 1. Bañkowski, A.: E
Page 244 and 245: 244 áåç ïðîìåíè è äîï
Page 246 and 247: 246 å „òåøêî äà ñå íà
Page 250 and 251: 250 innych narodowoœci. Do tej por
Page 252 and 253: 252 Odrêbne miejsce zajmuj¹ licze
Page 254 and 255: Pomijaj¹c jednak to przeoczenie, M
Page 256 and 257: 256 imenska tradicija i se odlikuva
Page 258 and 259: 258 naj~esto se imenuvaat so nekoj
Page 260 and 261: 260 Literatura 1. Ilievski, P.: Bal
Page 262 and 263: 262 Âî Àíãëè¼à Æåðàð
Page 264 and 265: 264 çáîðîâè êîèøòî è
Page 266 and 267: 266 ñî áðî¼êè. Çàãëàâ
Page 268 and 269: 268 Ðå÷íèöèòå ïðåòñò
Page 271 and 272: Æàðêî Áîøœàêîâè ÊÀ
Page 273 and 274: 273 2002) òðåáà äà ñè íà
Page 275 and 276: 275 íàñòàâíà ñðåäñòâ
Page 277 and 278: 277 ìîìàê; ìàæåíà : æå
Page 279 and 280: 279 Literatura 1. À¼äóêîâè
Page 281 and 282: 281 28. Ëåêñèêîëîãèÿ ð
Page 283 and 284: Ëèëè¼àíà Ìèîäîíñêà
Page 285 and 286: 285 Óøòå îä íàñëîâîò
Page 287 and 288: 287 çâó÷íîñò. Òóêó íà
Page 289: 289 4. À îä äðóãà ñòðà
Page 292 and 293: 292 Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊ
Page 295 and 296: XXXIII NAU^NA KONERENCIJA íà XXXI
show all

УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?