УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1.5. ×åñòàòà óïîòðåáà íà ëè÷íèòå çàìåíêè âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê ãî<br />
îïòîâàðóâà ñëîâåíå÷êèîò ïðåâîä, äîêîëêó òèå äèðåêòíî áèäàò ïðåâåäåíè.<br />
Íèâíîòî ïðèñóñòâî âî ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê ñå âðçóâà èñêëó÷èâî ñî íàãëàñóâàœå<br />
íà âðøèòåëîò íà äå¼ñòâîòî, âî ñïðîòèâíî çíà÷è ðåäóíäàíòíîñò âî<br />
ïðåíåñóâàœåòî íà èíôîðìàöè¼àòà çà âðøèòåëîò êî¼ å âå å ìàðêèðàí ïðåêó<br />
ñàìàòà ôîðìà íà ãëàãîëîò (à äåëóìíî ïðåòñòàâóâà è ñîöèîëèíãâèñòè÷êà<br />
ïî¼àâà, îñîáåíî êîãà ñòàíóâà çáîð çà óïîòðåáàòà íà ëè÷íàòà çàìåíêà çà<br />
ïðâî ëèöå åäíèíà, ¼àñ/ñëîâ. jaz).<br />
2. Ãëàãîëè (Ïî¼àâè âðçàíè ñî ãëàãîëèòå)<br />
2.1. Ðàçâèåíèîò ñèñòåì íà ãëàãîëñêè âðåìèœà âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê<br />
èñòî òàêà ãî îòåæíóâà ïðåäàâàœåòî íà âèñòèíñêàòà ôóíêöè¼à è ðàçëèêèòå<br />
âî ïîãëåä íà âðåìåíñêèòå íè¼àíñè, ïðèñóñòâîòî íà êàòåãîðè¼àòà îïðåäåëåíîñò/<br />
íåîïðåäåëåíîñò, îäíîñíî çàñâåäî÷åíîñò/íåçàñâåäî÷åíîñò, ò.å.<br />
ïðåêàæàíîñò.<br />
Åäíîñòàâíî ìèíàòîòî âðåìå âî ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê ñå ïðåäàâà ñî<br />
ïåðôåêòîò, ïîòðåáíîòî íàãëàñóâàœå íà êàòåãîðè¼àòà çàñâåäî÷åíîñò/<br />
íåçàñâåäî÷åíîñò ñå ïîñòèãíóâà îïèñíî, ïðåêó óïîòðåáàòà íà äîïîëíèòåëíè<br />
ãëàãîëñêè ôîðìè èëè âðåìåíñêè ïðèëîøêè îïðåäåëáè, îä òèïîò<br />
Âåëàò äåêà..., ñëîâ. Pravijo, da...;<br />
Ïðèìåðè:<br />
Pripovedovali so mi (o tem)...):<br />
Pravijo, da sem bil zelo radoveden, ko sem bil majhen.<br />
Pripovedovali so mi, da sem kot majhen otrok bil zelo radoveden.<br />
Ìàê. Êàêî ìàë ñóì áèë ìíîãó šóáîïèòåí.<br />
Âåëàò äåêà êàêî ìàëå÷îê ñóì áèë ìíîãó šóáîïèòåí.<br />
Ìè ðàñêàæóâàà äåêà êàêî ìàë ñóì áèë ìíîãó šóáîïèòåí.<br />
Îä íèøòî íå ñóì ñå ïëàøåë. ñëîâ. Nièesar se nisem bal.<br />
Íî íåìà ðàçëèêà âî ñëîâåíå÷êèîò ïðåâîä, àêî ìàêåäîíñêè å óïîòðåáåíî<br />
ìèíàòî îïðåäåëåíî (çàñâåäî÷åíî) âðåìå (äîêîëêó íå ñå óïîòðåáåíè<br />
äîïîëíèòåëíèòå ôîðìè): Êîãà áåâ ìàë, îä íèøòî íå ñå ïëàøåâ. Ñëîâ. Ko<br />
sem bil majhen, se nišesar nisem bal.<br />
2.2. Ïðîáëåìè å ñå ¼àâàò è ïðè ïðåíåñóâàœåòî íà ñèòå îñòàíàòè<br />
çíà÷åœà íà ìèíàòîòî íåîïðåäåëåíî âðåìå âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê, êàêî íà<br />
ïðèìåð êîíñòðóêöèèòå îä òèïîò: Òåáå å òå ñëóøà, áèäå¼ è ñè áèë ïîñòàð<br />
(’áèäå¼ è âåëè äåêà òè ñè ïîñòàð‘). Âî ñëîâåíå÷êèîò âî êîíêðåòíèîâ ñëó÷à¼<br />
å ñå óïîòðåáè ôîðìàòà çà ñåãàøíî âðåìå: Tebe bo poslušal, ker si starejši.<br />
2.2.1. Ñëè÷íà å áèäå ñèòóàöè¼àòà è ñî èäíèòå âðåìèœà, ìèíàòîèäíî<br />
è èäíî ïðåêàæàíî âðåìå.<br />
61
Change language