УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Âîäû îòâîðèëèñü <strong>–</strong><br />
Äâåðè çàòâîðèëèñü (144)<br />
Âî ìàêåäîíñêèîò jàçèê çáîðîò „äâåðè“ ñå óïîòðåáóâà âî êîíòåêñòîò<br />
„öàðñêè äâåðè“, øòî çíà÷è äåêà íà ðóñêè òîj áè òðåáàëî äà áèäå ïðåâåäåí<br />
êàêî „âðàòà“, à íå „äâåðè“.<br />
å íàâåäàì óøòå åäåí èíòåðåñåí ïðèìåð:<br />
Âî ìàêåäîíñêàòà ïåñíà ñòàíóâà çáîð çà íî íî áîìáàðäèðàœå. Âî<br />
îðèãèíàëîò ÷èòàìå:<br />
Îãðîìåí ïèñîê ãî ïðîíèæóâà (ãðàäîò) ñî ñâîåòî îñèëî<br />
Òîj îãðîìåí ïèñîê å çâóê îä àâèîíè-áîìáàðäåðè è îä åêñïëîäèðàœå<br />
íà áîìáè.<br />
Âî ïðåâîäîò íà ðóñêè èìàìå:<br />
Æàëîì ñâîèì âñå ïðîíèçûâàåò ïèñê áåññèëüÿ (130)<br />
Âî ðóñêèîò jàçèê „ïèñê“ å ñëàá çâóê, à òóêà ñå ðàáîòè çà „ðåâ, ãðîõîò“<br />
(„áó÷àâà“, „ãðìåæ“). Èçãëåäà ïðåâåäóâà÷îò ñå äîñåòèë äåêà íåøòî íå å âî<br />
ðåä âî íåãîâèîò ïðåïåâ, ïà çàòîà jà èñïóøòèë îïðåäåëáàòà „îãðîìåí“.<br />
Íàòàìó êàj àâòîðîò:<br />
Êó èòå èìààò î÷è îä ëóäèëî è îä ôîñôîð.<br />
Íà ðóñêè:<br />
Ãëàçà äîìîâ ôàðôîðîâûå êèäàþò âçîðû<br />
(„Î÷èòå íà êó èòå ôðëààò ïîðöåëàíñêè ïîãëåäè“).<br />
Âî îâàà ïåñíà äåòåòî ðàçáóäåíî âî íî íî áîìáàðäèðàœå ñàêà äà ñå<br />
ñêðèå îä îïàñíîñòà è äà áèäå „ïîëíîãëàâåö (’ãîëîâàñòèê‘), ðåïòèë, ðèáà…<br />
åìáðèîí“, à íà ðóñêè ÷èòàìå „Î åñëè áû ñòàòü ìíîãîãîëîâûì…“ <strong>–</strong> „äà<br />
áèäå ñî ìíîãó ãëàâè“.<br />
Òîà îñàìåíî ìåñòî êàêî ÑÎÁÀÒÀ íà Âàí Ãîã<br />
Ýòî îäèíîêîå ìåñòî êàê êîìíàòà Âàí Ãîãà (48)<br />
Âî îðèãèíàëîò çáîðîò „ÑÎÁÀÒÀ“ å íàïèøàí ñî ãîëåìè áóêâè è èìà<br />
÷ëåíñêà ìîðôåìà. Âî ïðåâîäîò <strong>–</strong> ñî îáè÷íè ìàëè áóêâè, ìåƒóòîà òóêà<br />
ñòàíóâà çáîð çà ñîñåìà îïðåäåëåíà ñîáà. Ïðåòïîñòàâóâàì, çà ïîçíàòàòà<br />
ñëèêà „Ñîáà íà Âàí Ãîã âî Àðš“.<br />
99
Change language