УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

114
tet. Isto takov e slu~ajot i so glagolot p[rjetoj (do`ivuva) i mund[soj
(ovozmo`uva). Vo Tolkovniot re~nik na albanskiot standarden jazik
se upotrebuva samo glagolskata imenka p[rjetim (do`ivuvawe), a ne i
glagolot p[rjetoj. Vo poslednite dve decenii ovie izrazi po~naa ~esto
da se upotrebuvaat i vo razli~nite nau~ni izdanija i vo Republika
Albanija. Oddelni izvedeni kalki od drugite jazici, na nekoj na~in,
stanaa kulturno jazi~no blago i na albanskiot standarden jazik.
Bidej}i problemot na jazi~nata kultura i norma, odnosno jazi~nata
~istota na standardniot jazik ima golemo zna~ewe vo mas-mediumite
na makedonski i na albanski jazik vo R. Makedonija, ova pra{awe
s# u{te e aktuelno i zatoa ne treba samo da se reagira i uka`uva na niv
tuku treba i postojano da se prosleduvaat i nabquduvaat mo`nite
gre{ki pri prevodite od albanski na makedonski jazik i obratno.
Preveduva~ite, publicistite, literatite i dr., posebno vnimanie treba
da im obrnuvaat na re~ni~kiot fond, na leksemite, izrazite i idiomite
koi se standardizirale vo dvata jazika. Poseben interes zaslu`uvaat i
za~estenite zaemki vo mas-mediumite vo makedonskiot i albanskiot
jazik, osobeno na anglizmite. Zatoa pri preveduva~kiot ~in na oddelni
zborovi i izrazi od jazikot izvor (od koj se preveduva) vo jazikot
primatel (na koj se preveduva). treba da se nastojuva za eden te~en, jasen
i razbirliv jazik vo mas-mediumite, respektiraj}i gi pravopisnite i
gramati~kite pravila i normi, bidej}i tokmu preku ovie sredstva se
izdignuva i kulturnoto ramni{te na sekoj poedinec oddelno vo op{testvoto.