Picknick mit Baren - Bryson, Bill.pdf

uns danach von einem Taxi an den Trail fahren. Von Mary Ellen war nicht
mehr die Rede, wir redeten überhaupt nicht viel. Wenn wir einen Tag lang
die Annehmlichkeiten einer Stadt genossen hatten, waren wir bei der Rückkehr
zum Appalachian Trail immer mundfaul.
Es erwartete uns gleich ein steiler Anstieg, und wir gingen langsam, fast
behutsam. Der erste Tag nach einer längeren Unterbrechung war immer
schrecklich für mich. Für Katz dagegen war jeder Tag schrecklich. Mochte
ein Stadtbesuch noch so erholsame Wirkung zeitigen, unterwegs verflüchtigte
sie sich erstaunlich schnell. Nach zwei Minuten war es, als wären wir
nie weg gewesen – eigentlich sogar noch schlimmer, weil man an einem
normalen Wandertag nicht mit einem schweren, fettreichen Hardees-
Frühstück im Bauch einen steilen Berg hinaufkraxeln würde, das einem
jederzeit aus dem Gesicht zu fallen drohte.
Wir waren etwa eine halbe Stunde unterwegs, als uns ein Wanderer entgegenkam,
ein ziemlich sportlicher Mann mittleren Alters. Wir erkundigten
uns, ob er einer Frau namens Mary Ellen begegnet sei, rote Jacke, etwas
lautes Stimmorgan.
Er zog ein Gesicht, als könnte er sich an eine solche Person erinnern, und
sagte: »Ist das die Frau – ich will nicht unhöflich erscheinen – aber macht
die immer so?« und er hielt sich die Nase zu und schnaubte ein paarmal
hintereinander geräuschvoll.
Heftiges Kopfnicken unsererseits.
»Ja. Ich habe gestern abend mit ihr und noch zwei anderen Männern in der
Plumorchard-Gap-Schutzhütte übernachtet.« Er sah uns mißtrauisch von der
Seite an. »Ist das eine Freundin von euch?«
»Nein, nein«, erwiderten wir, verleugneten sie nach Kräften, was jeder
vernünftige Mensch getan hätte. »Sie hatte sich uns für ein paar Tage angeschlossen.«
Er nickte verständnisvoll, dann grinste er. »Sie ist ein harter Brocken, was?«
Wir grinsten ebenfalls. »War es so schlimm?« sagte ich.
Er zog ein Gesicht, das höllische Qualen ausdrückte, dann schaute er plötzlich
so, als würde er sich einen Reim auf etwas machen. »Ach, dann seid ihr
die beiden, über die sie gesprochen hat.«
»Hat sie wirklich über uns gesprochen?« sagte Katz. »Was hat sie denn
gesagt?«
»Ach, nichts weiter«, antwortete er und verkniff sich ein Lachen, das einem
die nächste Frage abnötigte. »Was hat sie gesagt?«
»Nichts. Es war nichts.« Er lachte immer noch.
»Was denn nun?«
Er war unschlüssig. »Na gut. Sie hat gesagt, ihr beide wärt zwei fettleibige
Nieten, die keine Ahnung vom Wandern hätten, und daß sie keine Lust