Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 101
17 ESL . Et timuit, et dixit, Quam terribilis Locus hic, nihil hic nisi domus DEI, et haec porta caeli.
17 ESD . Und er fürchtete sich und sprach: Wie sehr zu fürchten ist dieser Ort; nichts ist hier denn
das Haus Gottes, und dieses ist das Tor des Himmels. 17 LUD . Und er fürchtete sich und sprach:
Wie furchtbar 228 ist dieser Ort! Hier ist nichts denn Gottes Haus; und dies ist das Tor des
Himmels.
18 ESL . Et mane surrexit Jacob in matutino, et sumpsit lapidem, quem posuit subcapitalia sua, et
posuit illum statuam, et fudit oleum super caput illius. 18 ESD . Und früh stand Jakob auf am
Morgen, und nahm den Stein, den er gelegt zu seinen Häupten, und setzte ihn als Denksäule,
und goß Öl auf ihr Haupt. 18 LUD . Und Jakob stand früh am Morgen auf, und nahm den Stein, den
er zu seinen Häupten gelegt (hebr. gesetzt) hatte und setzte ihn auf zu einer Denksäule 229 , und
goß Öl oben darauf (hebr. dessen Haupt).
19 ESL . Et vocavit nomen loci illius Bethel; et utique Luz nomen urbis priore. 19 ESD . Und nannte
den Namen jenes Ortes Bethel; früher jedoch war Lus der Name der Stadt. 19 LUD . Und er nannte
den Namen dieses Ortes Bethel (hebr. d.h. Haus Gottes) 230 . Früher aber war der Name der Stadt
Lus 231 .
20 ESL . Et vovit Jacob votum, dicendo, Si fuerit DEUS cum me, et custodiverit me in via hac, quam
ego ambulans, et dederit mihi panem ad edendum, et vestem ad induendum. 20 ESD . Und Jakob
gelobte ein Gelübde, sprechend: Wird Gott mit mir sein, und mich behüten auf diesem Wege,
den ich wandle, und mir geben Brot zu essen, und ein Kleid anzuziehen. 20 LUD . Und Jakob
gelobte ein Gelübde 232 und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten wird auf diesem
Wege, den ich gehe, und mir Brot zu essen und ein Kleid zum Anziehen gibt,
21 ESL . Et rediero in pace ad domum patris mei, et erit JEHOVAH mihi in DEUM. 21 ESD . Und
werde ich wiederkommen im Frieden zum Hause meines Vaters, so wird Jehovah mir sein zum
Gott. 21 LUD . Und ich in Frieden zum Hause meines Vaters zurückkehre, so soll Jehovah mir zum
Gotte sein;
22 ESL . Et lapis hic, quem posui statuam, erit Domus DEI, et omne quod dederis mihi, decimando
decimabo illud tibi. 22 ESD . Und dieser Stein, den ich gesetzt als Denksäule, wird sein ein Haus
Gottes, und alles, was Du mir geben wirst, verzehnten, ja verzehnten will ich es Dir. 22 LUD . Und
dieser Stein, den ich zur Denksäule gesetzt, soll sein ein Gotteshaus; und alles, was Du mir
geben wirst, will ich Dir verzehnten (hebr. verzehntend verzehnten).
228 28,17: Hebr. »nora’«. Swe unterscheidet »eine Furcht im Unheiligen und eine Furcht im Heiligen« (HG 3718).
Das Substantiv »jir’a« bed. neben »Furcht« auch »Gottesfurcht« bzw. nach Swe »Verehrung (veneratio)« und
»Ehrfurcht (reverentia)« (HG 3719).
229 28,18: Hebr. »maz'z'eba« hat hier die Bedeutung einer heiligen Grenze (sanctus terminus), »weil in den ältesten
Zeiten Steine aufgestellt wurden, wo ihre Grenzen waren« (HG 3727).
230 28,19: Bet-El bedeutet Haus Gottes.
231 28,19: »›Luz‹ bedeutet in der Originalsprache das Zurückgehen (recessionem)« (HG 3730).
232 28,20: Gelübde »waren in der damaligen Zeit besondere Verträge (pacta), mit denen sie hauptsächlich zum
Ausdruck brachten, dass sie Gott als ihren Gott anerkennen wollten, wenn er sie mit dem versorgen würde, was
sie wünschten, und dass sie es ihm durch eine Leistung vergelten wollten, wenn er für sie sorgen würde.« (HG
3732).