Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 107
9 ESL . Et vidit Leah quod substitisset a pariendo, et accepit Zilpam ancillam suam, et dedit illam
Jacobo ad mulierem. 9 ESD . Und Leah sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären; da nahm sie Silpa,
ihre Magd, und gab sie dem Jakob zum Weibe. 9 LUD . Und Leah sah, daß sie aufhörte (hebr. stand)
zu gebären, und sie nahm Silpah, ihre Dienstmagd und gab sie Jakob zum Weibe.
10 ESL . Et peperit Zilpah ancilla Leae Jacobo filium. 10 ESD . Und Silpa, die Magd der Leah, gebar
dem Jakob einen Sohn. 10 LUD . Und Silpah, Leahs Dienstmagd, gebar Jakob einen Sohn.
11 ESL . Et dixit Leah, Venit turma; et vocavit nomen ejus Gad. 11 ESD . Da sprach Leah: es kommt
ein Haufe; und sie nannte seinen Namen Gad. 11 LUD . Und Leah sprach: Mit einer Schar 246 ! und
sie nannte seinen Namen Gad.
12 ESL . Et peperit Zilpah ancilla Leae filium secundum Jacobo. 12 ESD . Und Silpa, die Magd der
Leah, gebar den zweiten Sohn dem Jakob. 12 LUD . Und Silpah, Leahs Dienstmagd, gebar dem
Jakob einen zweiten Sohn.
13 ESL . Et dixit Leah, In beatitudine mea, quia beatificabunt me filiae, et vocavit nomen ejus
Asher. 13 ESD . Und Leah sprach: zu meiner Glückseligkeit, denn mich werden selig preisen die
Töchter; und sie nannte seinen Namen Ascher. 13 LUD . Und Leah sprach: Zu meiner Seligkeit!
denn selig preisen (hebr. seligmachen) mich die Töchter; und sie nannte seinen Namen
Ascher 247 .
14 ESL . Et ivit Reuben in diebus messis triticorum, et invenit dudaim 248 in agro, et adduxit illos ad
Leam matrem suam, et dixit Rachel ad Leam, Da quaeso mihi de dudaim filii tui. 14 ESD . Und
Ruben ging in den Tagen der Weizenernte und fand Dudaim im Felde, und brachte sie zu Leah,
seiner Mutter; da sprach Rachel zu Leah: Gib doch mir von den Dudaim deines Sohnes. 14 LUD .
Und Ruben ging in den Tagen der Weizenernte und fand Dudaim (Liebesäpfel) auf dem Felde
und brachte sie Leah, seiner Mutter. Und Rachel sprach zu Leah: Gib mir doch von den Dudaim
(Liebesäpfel) deines Sohnes.
15 ESL . Et dixit illi, An parum sumpsisse te virum meum, et sumes etiam dudaim filii mei? et dixit
Rachel, Idcirco cubabit cum te nocte hac pro dudaim filium. 15 ESD . Und sie sprach zu ihr: Ist es
zu wenig, daß du genommen hast meinen Mann, und du willst auch nehmen die Dudaim
meines Sohnes? Und Rachel sprach: Deswegen soll er liegen mit dir in dieser Nacht für die
Dudaim deines Sohnes. 15 LUD . Und sie sprach zu ihr: ist es ein Kleines, daß du meinen Mann
genommen hast, daß du auch die Dudaim meines Sohnes nehmen willst? Und Rachel sagte:
Darum soll er denn diese Nacht bei dir liegen für deines Sohnes Dudaim (Liebesäpfel).
16 ESL . Et venit Jacob de agro in vespera, et exivit Leah obviam ei, et dixit, Ad me venies, quia
conducendo conduxi te in dudaim filii mei; et cubuit cum illa in nocte illa. 16 ESD . Und Jakob kam
vom Felde am Abend, und Leah ging aus ihm entgegen, und sprach: Zu mir wirst du kommen,
weil ich dich gedinget, ja gedinget habe um die Dudaim meines Sohnes; und er lag mit ihr in
jener Nacht. 16 LUD . Und Jakob kam am Abend vom Felde, und Leah ging hinaus ihm entgegen
und sprach: Zu mir sollst du kommen, denn ich habe dich mit meines Sohnes Dudaim
(Liebesäpfel) gedingt. Und er lag diese Nacht bei ihr.
246 30,11: SSchm übs. »bagad« mit »venit cumulus«. Swe hat »venit turma« (eine Schar kommt); er folgt also dem
Qere. Gad bed. nach Swe »Schar (turma)« (AE 435). GB und HAL verzeichnen jedoch als Bedeutung »Glück«.
247 30,13: »Ascher bedeutet in der Originalsprache Seligkeit (beatitudo)« (HG 3939).
248 30,14: Hebr. »duda’im« »sind wohl Alraunen (Atropa Mandragora oder Mandragora officinarum)« (See II/2,341).
»Was Dudaim sind, wissen die Exegeten (interpretes) nicht. Sie meinen, es seien Früchte oder Blumen, die
zudem je nach der Meinung des betreffenden Exegeten benannt werden.« (HG 3942). Dudaim »ist von ›dudim‹
abgeleitet, das Liebesgenüsse (amores) und die dadurch bewirkte Verbindung bedeutet« (HG 3942).