Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

36 Neukirchliche Studienausgabe
6 ESL . Et filii Cham; Cush, et Mizraim, et Put, et Canaan. 6 ESD . Und die Söhne Chams: Kusch, und
Mizraim, und Puth, und Kanaan. 6 LUD . Und die Söhne Chams: Kusch und Mizraim 129 und Put
und Kanaan.
7 ESL . Et filii Cush; Seba, et Chavilah, et Sabtah, et Raamah, et Sabteca. Et filii Raamae; Sheba, et
Dedan. 7 ESD . Und die Söhne Kuschs: Seba, und Chavillah, und Sabtha, und Raamah, und
Sabtheka. Und die Söhne Raamahs: Scheba, und Dedan. 7 LUD . Und die Söhne Kuschs waren Seba
und Chavilah und Sabtha und Raemah und Sabtheka; und die Söhne Raemahs: Scheba und
Dedan.
8 ESL . Et Cush genuit Nimrodum; is coepit esse potens in terra. 8 ESD . Und Kusch zeugte Nimrod;
der fing an mächtig zu sein auf der Erde. 8 LUD . Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an ein
Mächtiger 130 zu werden auf der Erde.
9 ESL . Is fuit potens venatione coram JEHOVAH; propterea dicebatur, Sicut Nimrod potens
venatione coram JEHOVAH. 9 ESD . Der war ein gewaltiger Jäger vor Jehovah; darum sagte man,
wie Nimrod ein gewaltiger Jäger vor Jehovah. 9 LUD . Er war ein mächtiger Jäger vor Jehovah.
Darum sagte man: Wie Nimrod ein mächtiger Jäger vor Jehovah.
10 ESL . Et fuit principium regni ejus Babel, et Erech, et Accad, et Calneh, in terra Shinar. 10 ESD .
Und der Anfang seines Reiches war Babel, und Erech, und Akkad, und Kalneh, im Lande
Schinear. 10 LUD . Und der Anfang seines Königreiches war Babel und Erech und Akkad und
Kalneh im Lande Schinear.
11 ESL . E 131 terra ista egressus est Asshur, et aedificavit Niniven, et Rechoboth urbem, et Calach.
11 ESD . Von diesem Lande ging (er aus nach) Aschur und baute Ninive, und die Stadt Rechoboth,
und Kalach. 11 LUD . Von diesem Lande zog aus Aschur, und baute Niniveh und die Stadt
Rechoboth und Kalach;
12 ESL . Et Resen inter Niniven et inter Calach; haec urbs illa magna. 12 ESD . Und Resen zwischen
Ninive und zwischen Kalach; dies ist die große Stadt. 12 LUD . Und Resen zwischen Niniveh und
zwischen Kalach. Dies ist die große Stadt.
13 ESL . Et Mizraim genuit Ludim, et Anamim, et Lehabim, et Naphtuchim. 13 ESD . Und Mizraim
zeugte (die) Ludim, und Anamim, und Lehabim, und die Naphthuchim. 13 LUD . Und Mizraim
zeugte die Ludim und Lehabim und Naphtuchim.
14 ESL . Et Pathrusim, et Casluchim, ex quibus egressi sunt Pelishtim, et Caphtorim. 14 ESD . Und
Pathrusim, und Kasluchim, von denen ausgingen die Pelisthim, und Kaphthorim. 14 LUD . Und die
Pathrusim und die Kasluchim. Woher die Philister ausgingen, und die Kaphthorim.
15 ESL . Et Canaan genuit Zidonem, primogenitum suum, et Chethum. 15 ESD . Und Kanaan zeugte
Zidon, seinen Erstgeborenen, und (den) Cheth. 15 LUD . Und Kanaan zeugte Zidon, seinen
Erstgeborenen, und Cheth.
16 ESL . Et Jebusi, et Emori, et Girgashi. 16 ESD . Und den Jebusi und den Emori und den Girgaschi.
16 LUD . Und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter.
17 ESL . Et Chivi, et Arki, et Sini. 17 ESD . Und den Chivi und den Arki und den Sini. 17 LUD . Und den
Chiviter und den Arkiter und den Siniter.
129 10,6: Mizraim ist der hebr. Name für Ägypten.
130 10,8: Hebr. »gibbor«. Nimrod wird mächtig bzw. einflussreich (vgl. HG 1177). Als Übersetzungen werden
angeboten: »Held« (ZUR, EIN), »Gewaltige« (ELB), »Gewalthaber« (MEN), »der erste, der Macht gewann« (LUT).
131 10,11: AC(e1) hat »Et«