Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 175
24 ESL . Et dimisit fratres suos, et iverunt; et dixit ad illos, Ne contendatis in via. 24 ESD . Und er
entließ seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege. 24 LUD .
Und er entsandte seine Brüder und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zanket nicht (hebr.
erreget euch nicht) auf dem Wege.
25 ESL . Et ascenderunt ex Aegypto, et venerunt terram Canaan ad Jacobum patrem eorum. 25 ESD .
Und sie zogen hinauf aus Ägypten und kamen ins Land Kanaan, zu Jakob, ihrem Vater. 25 LUD .
Sie aber gingen hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu Jakob, ihrem Vater;
26 ESL . Et indicaverunt illi, dicendo, Adhuc Joseph vivit, et quod ille dominans in omni terra
Aegypti; et defecit cor ejus, quia non credidit illis. 26 ESD . Und verkündigten ihm, indem sie
sprachen: Joseph lebt noch, ja er herrscht über das ganze Land Ägypten; aber sein Herz blieb
kalt, denn er glaubte ihnen nicht. 26 LUD . Und sie sagten es ihm an und sprachen: Joseph lebt
noch und er herrscht im ganzen Land Ägypten; aber sein Herz erstarrte, denn er glaubte ihnen
nicht.
27 ESL . Et locuti sunt ad illum omnia verba Josephi quae locutus ad illos; et vidit vehicula quae
misit Joseph ad ferendum illum; et revixit spiritus Jacobi patris illorum. 27 ESD . Und sie sagten
ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte, und er sah die Wagen, die Joseph
geschickt hatte, um ihn hinaufzuführen; da lebte der Geist Jakobs, ihres Vaters, wieder auf.
27 LUD . Und sie redeten zu ihm alle Worte Josephs, die er zu ihnen geredet hatte. Und er sah die
Wagen, die Joseph sandte, um ihn hinzufahren, und der Geist ihres Vaters Jakob lebte auf.
28 ESL . Et dixit Israel, Multum, adhuc Joseph filius meus vivit, ibo et videbo illum antequam
morior. 28 ESD . Und Israel sprach: Es ist genug; Joseph, mein Sohn lebt noch; ich will gehen und
ihn sehen, bevor ich sterbe. 28 LUD . Und Israel sprach: Das ist viel! Mein Sohn Joseph lebt noch.
Ich will gehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
GENESIS 46
1 ESL . Et profectus Israel, et omne quod illi; et venit Beershebam; et sacrificavit sacrificia DEO
patris sui Jischaki. 1 ESD . Und Israel brach auf mit allem was er hatte, und er kam nach
Beerscheba, und brachte Opfer dar dem Gotte seines Vaters Jischak. 1 LUD . Und Israel brach auf
und alles, was er hatte, und kam nach Beerscheba, und opferte dem Gotte seines Vaters Isaak
Opfer.
2 ESL . Et dixit DEUS Israeli in visionibus noctis, et dixit, Jacob, Jacob, et dixit, Ecce me. 2 ESD . Und
Gott redete zu Israel in nächtlichen Gesichten und sprach: Jakob, Jakob? Und er sprach: Hier bin
ich? 2 LUD . Und Gott sprach zu Israel in Gesichten (hebr. im Sehen) der Nacht, und Er sprach:
Jakob, Jakob! Und er sprach: Hier bin ich (siehe mich).
3 ESL . Et dixit, Ego DEUS, DEUS patris tui, ne timeas a descendendo Aegyptum, quia ad gentem
magnam ponam te ibi. 3 ESD . Und Er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters, fürchte dich
nicht nach Ägypten hinabzuziehen, denn zu einem großen Volke will Ich dich daselbst machen.
3 LUD . Und Er sprach: Ich bin der Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten
hinabzugehen; denn ich will dich dort zu einer großen Völkerschaft setzen.
4 ESL . Ego descendam cum te Aegyptum, et Ego ascendere faciam te etiam ascendendo: et Joseph
ponet manum suam super oculos tuos. 4 ESD . Ich will mit dir hinabziehen nach Ägypten und Ich
will dich auch wieder heraufführen; und Joseph wird seine Hand auf deine Augen legen. 4 LUD .
Ich werde mit dir hinabgehen nach Ägypten und dich auch heraufkommen (hebr.
heraufbringend heraufbringen) lassen, und Joseph wird seine Hand auf deine Augen legen.